1 00:00:16,414 --> 00:00:18,490 Autrefois... 2 00:00:18,582 --> 00:00:21,786 la forêt couvrait le pays... 3 00:00:21,877 --> 00:00:24,795 où, depuis la nuit des temps... 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,087 habitaient les esprits des dieux. 5 00:00:29,594 --> 00:00:33,638 Les hommes et les bêtes vivaient en harmonie. 6 00:00:33,723 --> 00:00:35,632 Mais au fil des siècles... 7 00:00:35,725 --> 00:00:38,429 les grandes forêts ont presque toutes été détruites. 8 00:00:39,687 --> 00:00:42,973 Les dernières étaient gardées par de gigantesques bêtes... 9 00:00:43,065 --> 00:00:46,980 vassales du grand esprit de la forêt... 10 00:00:47,069 --> 00:00:49,774 car c'était l'âge des dieux... 11 00:00:49,864 --> 00:00:51,488 et des démons. 12 00:01:11,427 --> 00:01:16,338 PRINCESSE MONONOKE 13 00:01:30,278 --> 00:01:32,983 Yakul ! Viens. 14 00:01:35,325 --> 00:01:37,364 - Les filles ! - Ashitaka ! 15 00:01:37,452 --> 00:01:39,777 Il se passe quelque chose d'étrange. Vous devez faire vite. 16 00:01:39,871 --> 00:01:42,243 La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village. 17 00:01:42,332 --> 00:01:44,241 - Nous arrivons de chez Ji-san. - A-t-il vu quelque chose ? 18 00:01:44,334 --> 00:01:46,042 Dans la forêt. Il se passe quelque chose. 19 00:01:46,127 --> 00:01:48,001 - Les oiseaux ont fui. - Et les animaux aussi. 20 00:01:48,088 --> 00:01:49,997 Je vais à la tour de guet et je demanderai à Ji-san. 21 00:01:50,090 --> 00:01:54,004 - Dépêchez-vous de rentrer. - D'accord. Sois prudent ! 22 00:02:30,422 --> 00:02:32,710 Il y a quelque chose là. 23 00:02:38,805 --> 00:02:40,845 Ji-san, l'as-tu vu aussi ? 24 00:02:40,932 --> 00:02:42,925 Oui. Ce n'est pas humain. 25 00:02:43,018 --> 00:02:46,718 La chamane rappelle tout le monde au village. 26 00:02:46,813 --> 00:02:48,272 Là. Regarde. 27 00:03:17,927 --> 00:03:20,169 - C'est une sorte de démon ! - Un démon ? 28 00:03:40,992 --> 00:03:42,403 Fuis, Yakul ! Fuis ! 29 00:04:08,061 --> 00:04:10,730 Il va vers le village. Je dois l'arrêter. 30 00:04:10,814 --> 00:04:12,557 Prince Ashitaka, attends ! 31 00:04:12,649 --> 00:04:16,065 Sois prudent ! Cette bête est maudite ! Ne la laisse pas te toucher ! 32 00:04:16,152 --> 00:04:17,647 Par ici, Yakul ! 33 00:04:40,719 --> 00:04:43,636 Calme ta fureur, puissant seigneur ! 34 00:04:43,722 --> 00:04:46,473 Qui que tu sois, dieu ou démon... 35 00:04:46,558 --> 00:04:49,131 laisse-nous en paix ! 36 00:05:05,035 --> 00:05:07,490 - Le monstre ! - Viens ! 37 00:05:09,039 --> 00:05:12,039 Va-t'en ! Je t'en prie, laisse notre village tranquille ! 38 00:05:12,125 --> 00:05:14,034 Arrête, je t'en prie ! Arrête ! 39 00:05:18,590 --> 00:05:20,547 Relève-toi ! 40 00:05:21,426 --> 00:05:23,253 Kaya ! 41 00:05:25,805 --> 00:05:28,427 - Courez ! - Venez ! Vite ! 42 00:06:15,063 --> 00:06:17,305 - Il l'a tué ! - Ashitaka ! 43 00:06:17,399 --> 00:06:20,234 - Allez chercher la chamane ! - N'éteignez pas encore le feu. 44 00:06:24,197 --> 00:06:26,106 - Aidez-le. - Ça va ? 45 00:06:26,199 --> 00:06:27,777 Kaya, ne touche pas. 46 00:06:27,867 --> 00:06:29,777 - Cette plaie est maléfique. - Le prince est blessé. 47 00:06:29,869 --> 00:06:32,195 - Où est la chamane ? - Elle arrive ! 48 00:06:32,288 --> 00:06:34,993 Éloignez-vous de lui. Arrière, tout le monde. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,078 - Qu'allons-nous faire ? - Verse ceci lentement sur sa plaie. 50 00:06:53,727 --> 00:06:56,977 Ô dieu sans nom de rage et de haine... 51 00:06:57,063 --> 00:06:59,270 je m'incline devant toi. 52 00:07:00,525 --> 00:07:03,692 Nous t'élèverons un tertre et t'y ensevelirons... 53 00:07:03,778 --> 00:07:06,067 sur le lieu où tu es tombé. 54 00:07:06,156 --> 00:07:08,943 Repose en paix et ne nous tiens pas rancune. 55 00:07:09,034 --> 00:07:12,533 Répugnantes petites créatures... 56 00:07:12,620 --> 00:07:16,369 bientôt vous ressentirez tous ma haine... 57 00:07:16,458 --> 00:07:20,372 et souffrirez comme j'ai souffert. 58 00:07:57,873 --> 00:08:01,123 J'ai peur que ce soit terrible. 59 00:08:01,210 --> 00:08:05,124 Les pierres me disent que le dieu sanglier vient de l'Occident. 60 00:08:05,214 --> 00:08:09,294 Il a en lui une sorte de poison qui le rend fou... 61 00:08:09,385 --> 00:08:12,635 une haine vénéneuse qui a consumé son cœur et sa chair... 62 00:08:12,721 --> 00:08:16,386 et l'a transformé en un monstre démoniaque. 63 00:08:16,475 --> 00:08:17,886 Prince Ashitaka ? 64 00:08:17,976 --> 00:08:19,387 Oui. 65 00:08:19,478 --> 00:08:21,886 Montre-leur ton bras droit. 66 00:08:29,780 --> 00:08:31,191 Qu'est-ce que ça veut dire ? 67 00:08:32,533 --> 00:08:34,775 Mon prince, es-tu prêt... 68 00:08:34,868 --> 00:08:37,490 à être informé du destin que les pierres te prédisent ? 69 00:08:37,579 --> 00:08:41,245 Oui. J'y étais prêt du moment que j'ai décoché ma flèche. 70 00:08:43,502 --> 00:08:46,254 L'infection envahira tout ton corps... 71 00:08:46,338 --> 00:08:47,749 tes os comme ta chair. 72 00:08:47,840 --> 00:08:51,291 Elle te causera de grandes douleurs, puis t'emportera. 73 00:08:52,553 --> 00:08:54,462 N'y a-t-il pas moyen de l'arrêter ? 74 00:08:54,555 --> 00:08:57,675 Le prince a subi cette blessure pour nous sauver la vie. 75 00:08:57,766 --> 00:09:00,471 Resterons-nous assis à le regarder mourir ? 76 00:09:00,561 --> 00:09:04,143 Tu ne peux pas changer ton destin, mon prince. 77 00:09:04,231 --> 00:09:08,063 Mais tu peux y faire face si tu veux. 78 00:09:08,152 --> 00:09:09,895 Regarde ceci. 79 00:09:10,738 --> 00:09:14,901 Cette boule de fer a été trouvée dans le corps du sanglier. 80 00:09:14,992 --> 00:09:16,984 C'est ce qui lui faisait si mal. 81 00:09:17,077 --> 00:09:21,620 Elle lui a brisé les os et a labouré ses tripes. 82 00:09:21,707 --> 00:09:24,910 C'est ce qui l'a transformé en démon. 83 00:09:25,002 --> 00:09:29,830 Il se passe des choses funestes en Occident, prince Ashitaka. 84 00:09:29,923 --> 00:09:34,585 Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe. 85 00:09:34,678 --> 00:09:37,513 Tu trouveras peut-être une façon de te libérer de ton sort. 86 00:09:37,598 --> 00:09:39,590 - Tu comprends ? - Oui. 87 00:09:41,143 --> 00:09:43,978 Nous sommes les derniers des Emishis. 88 00:09:44,063 --> 00:09:47,895 Il y a 500 ans que l'empereur a détruit notre tribu... 89 00:09:47,983 --> 00:09:51,648 et chassé ce qui restait de notre peuple vers l'Orient. 90 00:09:51,737 --> 00:09:55,153 Quelques-uns ont réussi à survivre ici pendant toutes ces années... 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,158 mais le sang de notre tribu s'est éclairci et affaibli... 92 00:09:58,243 --> 00:10:00,402 avec chaque génération. 93 00:10:00,496 --> 00:10:02,903 Notre dernier prince doit maintenant couper ses cheveux... 94 00:10:02,998 --> 00:10:05,999 et nous quitter pour ne plus revenir ? 95 00:10:06,085 --> 00:10:09,251 Des fois je pense que les dieux se moquent de nous. 96 00:10:22,226 --> 00:10:25,891 Nos lois nous interdisent de te voir partir, Ashitaka. 97 00:10:25,979 --> 00:10:27,771 Quoi qu'il arrive maintenant... 98 00:10:27,856 --> 00:10:29,932 tu es mort à jamais pour nous. 99 00:10:31,985 --> 00:10:33,396 Adieu ! 100 00:11:00,347 --> 00:11:02,921 Kaya, que fais-tu ici ? Tu sais que c'est interdit. 101 00:11:03,017 --> 00:11:05,424 Tu crois que je m'en soucie ? Je suis venue te donner ceci... 102 00:11:05,519 --> 00:11:07,428 pour que tu n'oublies pas ta petite sœur. 103 00:11:11,984 --> 00:11:14,142 Ta dague de cristal. Je ne peux pas l'accepter. 104 00:11:14,236 --> 00:11:17,071 Je t'en prie, garde-la pour te protéger. 105 00:11:17,156 --> 00:11:18,566 Tu dois la prendre. 106 00:11:18,657 --> 00:11:21,907 Je veux que tu l'aies pour que tu ne m'oublies pas. 107 00:11:21,994 --> 00:11:24,746 Kaya, tu sais que je ne pourrais jamais t'oublier. 108 00:12:54,628 --> 00:12:56,917 Une bataille ? 109 00:12:58,173 --> 00:13:00,925 Non, un massacre. 110 00:13:01,010 --> 00:13:04,295 Où allez-vous ? Revenez, bande de lâches ! 111 00:13:04,388 --> 00:13:05,799 Ils ne sont pas armés ! Avancez ! 112 00:13:07,141 --> 00:13:08,801 Regardez ! Là-haut, sur la colline ! 113 00:13:08,892 --> 00:13:10,600 C'est un guerrier ! 114 00:13:10,686 --> 00:13:12,678 Bien ! Sa tête est à moi ! 115 00:13:23,282 --> 00:13:24,480 Toi ! Arrête ! 116 00:13:30,789 --> 00:13:32,200 Arrête ! 117 00:13:32,291 --> 00:13:35,292 - Mon bras ! Que m'arrive-t-il ? - Arrêtez-le ! 118 00:13:35,377 --> 00:13:38,047 Vite ! Arrêtez-le avant qu'il s'échappe ! 119 00:13:38,130 --> 00:13:40,621 Laissez-moi passer ! Je vous préviens ! 120 00:13:55,022 --> 00:13:57,061 Un démon. 121 00:14:10,037 --> 00:14:12,243 La plaie s'agrandit. 122 00:14:20,005 --> 00:14:22,496 - Regardez là-bas. - Qui est-ce ? 123 00:14:22,591 --> 00:14:25,925 - Je ne l'ai jamais vu. - Tu vends de la soupe ou de la pisse ? 124 00:14:27,638 --> 00:14:29,049 Maman, regarde ! 125 00:14:30,432 --> 00:14:32,140 Le voilà. 126 00:14:38,440 --> 00:14:39,934 Ça suffit ? 127 00:14:40,025 --> 00:14:42,433 A quel jeu joues-tu ? C'est pas de l'argent. 128 00:14:42,528 --> 00:14:44,816 Rends-moi mon riz, voleur. 129 00:14:44,905 --> 00:14:47,443 Excuse-moi, fais voir ? 130 00:14:47,533 --> 00:14:48,943 Allez. 131 00:14:50,244 --> 00:14:51,655 Mon Dieu ! 132 00:14:51,745 --> 00:14:54,319 C'est une pépite d'or, idiote. 133 00:14:55,416 --> 00:14:58,500 Si c'est de l'argent que tu veux, je paye le riz et je garde la pépite. 134 00:14:58,585 --> 00:15:00,080 Qu'en dis-tu ? 135 00:15:00,170 --> 00:15:01,665 Bonnes gens... 136 00:15:01,755 --> 00:15:05,089 y a-t-il un cambiste qui peut nous dire ce que ça vaut ? 137 00:15:05,175 --> 00:15:06,586 D'accord. 138 00:15:06,677 --> 00:15:10,093 Je ne suis qu'un moine, mais je dirais au moins trois sacs de riz. 139 00:15:10,180 --> 00:15:12,339 Tu as raison, peut-être plus. 140 00:15:12,433 --> 00:15:15,599 - Où vas-tu ? - Où vas-tu ? Rends-moi mon or ! 141 00:15:15,686 --> 00:15:18,521 Qu'est-ce qui te presse ? Ne pars pas tout de suite. 142 00:15:18,605 --> 00:15:20,598 Nous venons de faire connaissance. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,360 Nous avons ton riz et tout est bien. 144 00:15:23,444 --> 00:15:25,436 Tu es un homme de peu de mots. Je comprends. 145 00:15:25,529 --> 00:15:28,898 Ne me remercie même pas. Je t'en prie. 146 00:15:28,991 --> 00:15:31,398 C'est moi qui devrais te remercier en fait. 147 00:15:31,493 --> 00:15:34,411 J'étais dans la bataille. J'ai vu ce que tu as fait à ces samouraïs. 148 00:15:34,496 --> 00:15:38,280 Tu te bats comme un démon. Où as-tu appris à te battre ainsi ? 149 00:15:38,375 --> 00:15:40,284 Tu as vu que nous sommes suivis. 150 00:15:40,377 --> 00:15:42,785 C'est le prix à payer pour avoir brandi cette pépite d'or. 151 00:15:42,880 --> 00:15:46,545 Ils attendront qu'on dorme et nous couperont la gorge. 152 00:15:46,633 --> 00:15:50,880 Que dis-tu de leur montrer comme on peut courir ? 153 00:16:01,023 --> 00:16:04,807 Le monstre démon était donc un sanglier géant. 154 00:16:04,902 --> 00:16:07,309 J'ai suivi sa trace vers l'ouest au-delà des montagnes... 155 00:16:07,404 --> 00:16:10,239 où les samouraïs s'en prenaient à ces villageois, mais après... 156 00:16:10,324 --> 00:16:14,072 Tu l'as perdue. C'est la vie. Tu vois cet endroit ? 157 00:16:14,161 --> 00:16:18,075 Quand j'y suis venu la dernière fois, c'était un joli petit village. 158 00:16:18,165 --> 00:16:20,323 Il a dû y avoir un glissement de terrain... 159 00:16:20,417 --> 00:16:22,374 une inondation ou un incendie. 160 00:16:22,461 --> 00:16:24,786 Ce qui est sûr, c'est que tout le monde est mort. 161 00:16:26,382 --> 00:16:29,881 Maintenant, il y a des fantômes en colère tout autour de nous... 162 00:16:29,968 --> 00:16:32,720 morts de la guerre, de la maladie, de la faim... 163 00:16:32,805 --> 00:16:34,382 et personne ne s'en préoccupe. 164 00:16:34,473 --> 00:16:38,138 On t'a jeté un sort, dis-tu ? Et après ? Tout le monde est maudit. 165 00:16:44,692 --> 00:16:48,641 J'ai eu tort de me battre là-bas. Deux hommes sont morts à cause de moi. 166 00:16:48,737 --> 00:16:51,359 Des voyous de samouraïs ! On en gagne et on en perd. 167 00:16:51,448 --> 00:16:52,859 Tiens, donne-moi ton bol. 168 00:16:52,950 --> 00:16:55,951 Tout le monde meurt, mon garçon. Tôt ou tard. 169 00:16:56,036 --> 00:16:58,278 La fille de bordel comme l'empereur. 170 00:16:59,415 --> 00:17:02,285 J'ai entendu dire que l'empereur a promis... 171 00:17:02,376 --> 00:17:05,959 une montagne d'or à quiconque le rendrait immortel. 172 00:17:06,046 --> 00:17:09,332 Joli bol. Je n'en ai vu qu'un autre semblable. 173 00:17:09,425 --> 00:17:13,209 As-tu entendu parler des Emishis ? Ils montent des élans rouges, dit-on. 174 00:17:13,303 --> 00:17:16,507 Ils utilisent aussi des pointes de flèches en pierre, comme toi. 175 00:17:19,518 --> 00:17:23,302 Bien sûr, ils ont été décimés il y a 500 ans. 176 00:17:23,397 --> 00:17:26,314 Ne t'en fais pas ! Je ne dirai à personne d'où tu viens. 177 00:17:26,400 --> 00:17:28,891 De toute façon, j'ai mieux à faire. 178 00:17:30,487 --> 00:17:33,061 As-tu jamais vu rien de tel ? 179 00:17:37,161 --> 00:17:38,571 Jamais. 180 00:17:38,662 --> 00:17:41,236 Ça vient du sanglier géant. C'était dans son corps. 181 00:17:41,331 --> 00:17:44,582 Je suis sûr que c'est cette boule de fer qui l'a tué. 182 00:17:54,261 --> 00:17:57,179 Il y a un endroit en haute montagne loin à l'ouest d'ici. 183 00:17:57,264 --> 00:17:59,221 C'est là où habite l'esprit de la forêt. 184 00:17:59,308 --> 00:18:01,514 C'est un lieu très dangereux pour les humains. 185 00:18:01,602 --> 00:18:04,971 - Y entrer, c'est la mort assurée. - L'esprit de la forêt ? 186 00:18:05,064 --> 00:18:07,389 On me dit que les bêtes qui sont là sont toutes géantes... 187 00:18:07,483 --> 00:18:10,187 comme elles l'étaient dans la nuit des temps. 188 00:18:44,061 --> 00:18:45,970 Je t'y verrai, mon ami. 189 00:19:05,833 --> 00:19:07,742 Allez ! Avancez ! 190 00:19:10,546 --> 00:19:12,206 Hue ! Avancez ! 191 00:19:12,297 --> 00:19:14,207 - Allez ! - Attention à la charge ! 192 00:19:15,509 --> 00:19:17,881 Pousse-le ! 193 00:19:17,970 --> 00:19:21,635 Plus vite nous engrangerons ce riz, plus vite nous mangerons. En avant ! 194 00:19:22,725 --> 00:19:24,135 Ils viennent de ce côté... des loups ! 195 00:19:32,693 --> 00:19:36,607 Ne laissez pas les bœufs s'énerver ! Restez calmes ! Prenez vos positions ! 196 00:19:36,697 --> 00:19:38,606 Gardez la poudre sèche. 197 00:19:38,699 --> 00:19:41,106 Attendez qu'ils soient à portée de tir. 198 00:19:48,125 --> 00:19:49,536 Prêts ! 199 00:19:49,626 --> 00:19:51,204 - Feu ! - Feu ! 200 00:20:08,354 --> 00:20:09,848 Rechargez. Feu ! 201 00:20:09,938 --> 00:20:11,433 Feu ! 202 00:20:16,737 --> 00:20:19,192 C'est tout ? Ils n'étaient pas si gros. 203 00:20:19,281 --> 00:20:22,650 Ce ne sont que des louveteaux. Attends de voir leur mère. 204 00:20:25,037 --> 00:20:26,661 Où sont-ils ? 205 00:20:29,666 --> 00:20:30,829 C'est Moro ! 206 00:20:37,132 --> 00:20:38,543 Viens ! 207 00:20:52,314 --> 00:20:53,725 Nous l'avons tuée ! 208 00:20:53,816 --> 00:20:57,232 Tu oublies que c'est une déesse. Il en faudra plus que ça. 209 00:21:05,119 --> 00:21:08,036 - Elle a sûrement fait des dégâts. - Partons ! 210 00:21:08,122 --> 00:21:10,245 Et les hommes qu'elle a poussés dans le précipice ? 211 00:21:10,332 --> 00:21:12,241 Ils sont morts. Ramenons les vivants au village. 212 00:21:32,187 --> 00:21:34,725 Il respire encore. 213 00:21:34,815 --> 00:21:36,226 Tiens bon ! 214 00:22:37,419 --> 00:22:39,163 Je m'appelle Ashitaka ! 215 00:22:39,254 --> 00:22:41,828 Je viens des terres lointaines de l'est ! 216 00:22:41,924 --> 00:22:43,335 Êtes-vous d'anciens dieux ? 217 00:22:43,425 --> 00:22:45,999 Suis-je enfin au royaume de l'esprit de la forêt ? 218 00:23:01,944 --> 00:23:03,604 Va-t'en ! 219 00:23:11,203 --> 00:23:13,361 Au secours ! 220 00:23:23,382 --> 00:23:26,667 Un kodama. Je n'ai jamais cru que j'en verrais un ici. 221 00:23:28,679 --> 00:23:31,431 Doucement. Tu ne veux pas aggraver tes blessures. 222 00:23:35,894 --> 00:23:38,516 C'est l'esprit d'un arbre. Il apporte la chance. 223 00:23:38,605 --> 00:23:42,686 - C'est signe que la forêt est saine. - Ils conduiront leur maître à nous. 224 00:23:42,776 --> 00:23:45,314 Ces gros loups que je viens de voir ? 225 00:23:45,404 --> 00:23:48,358 Non, un vrai monstre, un cerf énorme... 226 00:23:48,449 --> 00:23:51,022 sauf qu'il a parfois un visage humain, dit-on, et la nuit... 227 00:23:51,952 --> 00:23:53,530 Où est-il passé ? 228 00:23:54,621 --> 00:23:57,539 Regarde ! Des renforts ! Nous sommes fichus ! 229 00:23:57,624 --> 00:24:00,376 - Oh, non ! - Si Yakul n'a pas peur... 230 00:24:00,461 --> 00:24:03,545 nous n'avons pas de quoi nous inquiéter. 231 00:24:03,630 --> 00:24:08,339 Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ? 232 00:24:19,646 --> 00:24:21,805 Je crois vraiment que nous devrions faire demi-tour. 233 00:24:21,899 --> 00:24:24,900 Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ? 234 00:24:24,985 --> 00:24:26,894 Il y a une jolie piste de l'autre côté de la rivière. 235 00:24:26,987 --> 00:24:30,736 Le courant est trop fort et ton ami est gravement blessé. 236 00:24:30,824 --> 00:24:33,398 Si on ne le ramène pas bientôt, il ne s'en tirera pas. 237 00:24:38,290 --> 00:24:42,240 Petit, tu nous indiques le chemin ou tu cherches à nous égarer ? 238 00:24:56,850 --> 00:25:00,765 Je suis pas mal sûr qu'ils nous entraînent sur une fausse piste. 239 00:25:00,854 --> 00:25:02,764 Mon Dieu ! Ils sont des milliers. 240 00:25:22,459 --> 00:25:24,452 Regarde. Ce doit être leur mère. 241 00:25:24,545 --> 00:25:26,253 Un vieil arbre magnifique. 242 00:25:40,144 --> 00:25:42,136 Ce lieu est magique. 243 00:26:07,421 --> 00:26:10,173 Les traces de ces loups et de la fille qui les accompagne. 244 00:26:10,257 --> 00:26:12,214 Ce doit être ici qu'ils habitent. 245 00:26:12,301 --> 00:26:15,136 Je pense que nous avons pris un mauvais tournant quelque part. 246 00:26:15,220 --> 00:26:17,213 C'est un antre de dieux et de démons. 247 00:26:17,306 --> 00:26:19,713 Je pense que nous sommes en sûreté. Reposons-nous un peu. 248 00:26:31,487 --> 00:26:33,313 D'autres traces ? 249 00:26:38,827 --> 00:26:41,365 Celui qui les a faites... 250 00:26:41,455 --> 00:26:44,028 les a faites récemment. 251 00:27:36,552 --> 00:27:38,260 Ça va ? 252 00:28:11,420 --> 00:28:15,631 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu étais blanc comme un drap. 253 00:28:15,716 --> 00:28:18,123 - Je t'ai prévenu au sujet de ce lieu. - Tiens ! 254 00:28:18,218 --> 00:28:20,840 - As-tu vu quelque chose ? - Comme quoi ? 255 00:28:20,929 --> 00:28:23,218 Laisse tomber. 256 00:28:23,307 --> 00:28:26,474 Tiens bon encore un peu. Tu es presque rendu. 257 00:28:26,560 --> 00:28:28,220 Je l'ai déçue. 258 00:28:31,148 --> 00:28:32,559 C'est parti... 259 00:28:34,568 --> 00:28:36,561 peu importe ce que c'était. 260 00:28:38,405 --> 00:28:42,403 C'est étrange. Il semble soudain très léger. 261 00:28:42,493 --> 00:28:44,900 Mon bras ne fait plus mal. 262 00:28:46,246 --> 00:28:49,283 Il est guéri ! Non, il est encore cassé. 263 00:28:55,756 --> 00:28:59,255 Tu avais raison ! Nous sommes revenus, comme tu as dit. 264 00:29:31,542 --> 00:29:34,543 - C'est une forteresse. - La ville de fer de dame Eboshi. 265 00:29:34,628 --> 00:29:38,044 On fait du fer ici à partir du minerai dans le sable. 266 00:29:38,132 --> 00:29:40,801 Hé, là-bas ! Bonjour ! C'est moi ! 267 00:29:40,884 --> 00:29:43,458 - Regarde, là-bas ! - Bonjour ! 268 00:29:43,554 --> 00:29:46,970 - Quelqu'un est sorti du bois. - Est-ce la fille-loup ? 269 00:29:47,057 --> 00:29:48,635 Regardez, c'est moi ! 270 00:29:48,726 --> 00:29:51,264 Kohroku, le charretier ! 271 00:29:51,353 --> 00:29:53,097 C'est Kohroku ! Il est vivant ! 272 00:29:53,188 --> 00:29:55,264 Kohroku est vivant ! 273 00:29:55,357 --> 00:29:57,516 C'est vrai. Kohroku est encore vivant. 274 00:29:57,609 --> 00:29:59,269 Allons voir. 275 00:29:59,361 --> 00:30:01,354 Chut ! Taisez-vous ! 276 00:30:01,447 --> 00:30:03,902 J'essaie d'additionner ces comptes, taisez-vous ! 277 00:30:03,991 --> 00:30:06,696 Tu n'as pas entendu ? Kohroku est revenu des morts. 278 00:30:06,785 --> 00:30:08,030 Quoi ? 279 00:30:11,290 --> 00:30:13,199 Les voilà ! Le voici ! 280 00:30:13,292 --> 00:30:15,201 Viens. Doucement. 281 00:30:15,294 --> 00:30:16,871 C'est ça. 282 00:30:20,090 --> 00:30:21,584 C'est incroyable. 283 00:30:21,675 --> 00:30:24,593 - Où sont les autres ? - Oui. Mon fils est-il avec toi ? 284 00:30:24,678 --> 00:30:27,086 Nous sommes les seuls à être revenus. 285 00:30:30,267 --> 00:30:32,426 Les gardes ne meurent jamais. 286 00:30:32,519 --> 00:30:34,346 Écartez-vous ! 287 00:30:34,438 --> 00:30:37,937 Cet homme en costume bizarre, qui c'est, penses-tu ? 288 00:30:38,025 --> 00:30:39,685 C'est évidemment un étranger. 289 00:30:39,777 --> 00:30:41,354 Sois prudent avec lui. 290 00:30:41,445 --> 00:30:43,853 Écoutez-moi, tout le monde ! Cet étranger nous a sauvé la vie. 291 00:30:43,947 --> 00:30:46,189 Il a porté le fusilier sur son dos jusqu'ici. 292 00:30:46,283 --> 00:30:48,691 Vous lui devez reconnaissance. 293 00:30:48,786 --> 00:30:50,612 Hé, attention au bras ! 294 00:30:54,792 --> 00:30:56,369 Ne bougez pas ! 295 00:31:07,888 --> 00:31:11,339 Je te suis reconnaissant de nous avoir ramené ces hommes... 296 00:31:11,433 --> 00:31:13,426 mais ça ne sent pas bon. 297 00:31:13,519 --> 00:31:17,433 Vous êtes revenus aussi vite que nous et à travers la forêt interdite. 298 00:31:17,523 --> 00:31:20,440 En plus, c'était avec deux hommes grièvement blessés... 299 00:31:20,526 --> 00:31:23,099 et tu veux me faire croire que toi... 300 00:31:23,195 --> 00:31:26,030 - Tu es vivant ! - Toki, mon amour ! 301 00:31:28,367 --> 00:31:31,902 Génial ! Comment vas-tu mener les bœufs estropié de la sorte ? 302 00:31:31,995 --> 00:31:33,240 Ma petite fleur... 303 00:31:33,330 --> 00:31:35,239 Tu m'as fait peur à mort ! 304 00:31:35,332 --> 00:31:38,748 Ne me traite pas de "petite fleur". Autant te faire dévorer par les loups ! 305 00:31:38,836 --> 00:31:41,161 Peut-être aurais-je pu trouver un vrai mari ! 306 00:31:41,255 --> 00:31:42,998 Pouvons-nous en parler plus tard ? 307 00:31:43,090 --> 00:31:46,007 Toki, réserve tes gentillesses pour un autre moment. 308 00:31:46,927 --> 00:31:50,047 Toi, Gonza, tu fais un joli capitaine de la garde... 309 00:31:50,139 --> 00:31:53,223 toujours à plastronner et à faire la loi une fois le danger passé. 310 00:31:53,308 --> 00:31:57,057 - Tu ne fais jamais rien ici. - C'est injuste et faux. 311 00:31:57,146 --> 00:31:58,556 Merci, étranger. 312 00:31:58,647 --> 00:32:01,019 Mon mari est idiot, mais je suis contente de le voir sauf. 313 00:32:01,108 --> 00:32:02,650 Quel soulagement ! 314 00:32:02,735 --> 00:32:05,190 Je commençais à penser que j'avais fait une erreur en les ramenant. 315 00:32:09,074 --> 00:32:11,482 Dis, pourquoi tu n'enlèves pas ton masque ? 316 00:32:11,577 --> 00:32:13,653 Je parie que tu es mignon. 317 00:32:13,746 --> 00:32:15,121 Gonza ? 318 00:32:15,205 --> 00:32:17,364 Amène-moi l'étranger plus tard. 319 00:32:17,458 --> 00:32:19,581 Je voudrais le remercier personnellement. 320 00:32:19,668 --> 00:32:20,913 Kohroku. 321 00:32:21,003 --> 00:32:22,414 Oui ? 322 00:32:22,504 --> 00:32:25,422 Je suis contente de te revoir et je m'excuse. 323 00:32:26,508 --> 00:32:28,418 Tu ne devrais pas lui dire de telles choses. 324 00:32:28,510 --> 00:32:30,918 Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi. 325 00:32:31,013 --> 00:32:33,255 Pardonne-moi aussi, Toki. 326 00:32:33,349 --> 00:32:35,922 Je suis responsable. Je n'aurais jamais dû le permettre. 327 00:32:36,018 --> 00:32:38,687 Ça va. Milady, si tu n'avais pas été là... 328 00:32:38,771 --> 00:32:41,937 les loups les auraient dévorés et il faudrait trouver d'autres maris. 329 00:32:44,026 --> 00:32:45,686 Repose-toi, voyageur. 330 00:32:45,778 --> 00:32:48,447 Je te verrai ce soir. 331 00:32:51,075 --> 00:32:52,403 Holà ! 332 00:32:52,493 --> 00:32:54,781 Tu n'es pas mignon, tu es à croquer ! 333 00:33:05,714 --> 00:33:07,292 Tirez ! 334 00:33:21,689 --> 00:33:25,389 Ils ont dû combattre les loups pour apporter ce riz. 335 00:33:25,484 --> 00:33:27,275 Contente-toi de le distribuer ! 336 00:33:28,570 --> 00:33:30,362 - Est-il là ? - Le voilà. 337 00:33:30,447 --> 00:33:32,191 - Où est-il ? - Là-bas. 338 00:33:32,282 --> 00:33:34,192 Toki avait raison. Il est splendide. 339 00:33:34,284 --> 00:33:36,692 - Oui, pas mal. - Mais il est si jeune. 340 00:33:36,787 --> 00:33:39,539 Ça ne t'a jamais arrêtée. 341 00:33:39,623 --> 00:33:42,114 Silence là-bas ! Nous avons perdu de bons hommes aujourd'hui. 342 00:33:42,209 --> 00:33:44,700 Il y a plein de beaux hommes ici, ma chérie ! 343 00:33:44,795 --> 00:33:46,704 J'ai vu des bestiaux qui paraissaient mieux. 344 00:33:46,797 --> 00:33:49,466 Écoute, étranger. Pourquoi ne viens-tu pas chez nous ? 345 00:33:49,550 --> 00:33:51,708 Ne reste pas dans cette écurie dégueulasse. 346 00:33:51,802 --> 00:33:53,629 Nous avons risqué notre vie... 347 00:33:53,721 --> 00:33:56,472 pour vous apporter le riz que vous mangez, un peu de respect ! 348 00:33:56,557 --> 00:33:59,558 Et qui a fait le fer pour payer le riz ? 349 00:33:59,643 --> 00:34:02,181 Nous pompons les soufflets tandis que vous dormez, fainéants ! 350 00:34:02,271 --> 00:34:06,185 Si vous permettez, mesdames, j'aimerais voir où vous travaillez. 351 00:34:06,275 --> 00:34:09,229 - Vraiment ? - Nous devrons nous maquiller ce soir. 352 00:34:09,319 --> 00:34:11,312 Et nous laver les cheveux. 353 00:34:11,405 --> 00:34:15,319 - Ne sois pas timide ! - N'oublie pas. Nous t'attendrons. 354 00:34:16,452 --> 00:34:20,034 Vaut mieux ne pas faire attention à elles. 355 00:34:20,122 --> 00:34:23,039 Dame Eboshi les gâte. C'est pourquoi elles sont comme ça. 356 00:34:23,125 --> 00:34:25,533 On dit que les femmes heureuses font un village heureux. 357 00:34:25,627 --> 00:34:28,913 Heureux ? Ah ! Le genre de femmes qui travaillent ici ? 358 00:34:29,006 --> 00:34:32,291 Ces femmes sont une disgrâce. Elles profanent le fer. 359 00:34:32,384 --> 00:34:34,840 Dame Eboshi achète les contrats... 360 00:34:34,928 --> 00:34:36,838 de toutes les filles de bordel qu'elle peut trouver. 361 00:34:36,930 --> 00:34:39,089 Milady a bon coeur, c'est tout. 362 00:34:39,183 --> 00:34:42,018 - Et tu as du riz au menton, le vieux. - C'est vrai. 363 00:34:42,102 --> 00:34:45,020 Tout est sens dessus dessous ici depuis son arrivée. 364 00:34:45,105 --> 00:34:47,940 C'est vrai. Elle ne craint même pas les dieux. 365 00:34:48,025 --> 00:34:51,275 Tu aurais dû voir comme elle a traité Nago. N'est-ce pas ? 366 00:34:51,362 --> 00:34:52,939 Qui est Nago ? 367 00:34:53,030 --> 00:34:56,363 Le gigantesque dieu de la guerre. Il dominait autrefois la forêt. 368 00:34:56,450 --> 00:34:59,071 On ne pouvait même pas approcher de la montagne quand il était là. 369 00:34:59,161 --> 00:35:03,704 Rien d'autre à faire que de regarder des sangliers en colère pour des mois. 370 00:35:03,791 --> 00:35:06,578 Le fer dans le sable sous la ville avait été entièrement miné. 371 00:35:06,669 --> 00:35:09,242 Nous avons tenté d'extraire le fer sous la montagne... 372 00:35:09,338 --> 00:35:11,710 mais Nago ne voulait rien entendre. 373 00:35:11,799 --> 00:35:14,206 Le problème, c'est qu'avant d'extraire le fer... 374 00:35:14,301 --> 00:35:17,884 il fallait dégager la forêt et c'est ce qui a mis les sangliers en colère. 375 00:35:34,154 --> 00:35:35,981 Il ne souffre pas trop. 376 00:35:38,659 --> 00:35:42,324 Un jour, dame Eboshi est venue avec ses guerriers et ses fusils. 377 00:36:09,523 --> 00:36:11,432 Jeune homme, qu'y a-t-il ? 378 00:36:14,820 --> 00:36:16,813 Ton bras te fait mal ? 379 00:36:16,905 --> 00:36:20,109 Non. Je pensais au dieu sanglier. 380 00:36:20,200 --> 00:36:24,328 Je me disais qu'il a dû mourir chargé de haine. 381 00:36:29,710 --> 00:36:32,664 Pardonne-moi de te faire attendre, étranger. 382 00:36:32,755 --> 00:36:34,463 C'est du bon fer. 383 00:36:34,548 --> 00:36:37,466 Nous avions du retard pour l'expédition de demain. 384 00:36:39,303 --> 00:36:40,797 Reposons-nous. 385 00:36:40,888 --> 00:36:43,675 - Tu peux le dire aux autres. - Oui, madame. 386 00:36:43,766 --> 00:36:47,810 On te croit espion de la fille-loup ou du seigneur Asano et de ses samouraïs 387 00:36:48,729 --> 00:36:51,932 Beaucoup de gens convoitent ce fer. 388 00:36:52,024 --> 00:36:54,016 Pourquoi es-tu ici, si je peux me permettre ? 389 00:36:59,948 --> 00:37:02,356 Je crois que vous reconnaîtrez ceci. 390 00:37:02,451 --> 00:37:05,322 Ça a brisé les os d'un sanglier géant... 391 00:37:05,412 --> 00:37:08,366 ça a pourri sa chair et ça l'a transformé en monstre. 392 00:37:08,457 --> 00:37:11,873 Pour l'avoir combattu, j'ai été affligé de cette marque au bras... 393 00:37:11,960 --> 00:37:13,870 et j'en mourrai bientôt. 394 00:37:13,962 --> 00:37:15,872 D'où viens-tu ? 395 00:37:15,964 --> 00:37:17,874 Je n'ai jamais vu d'élan rouge auparavant. 396 00:37:17,966 --> 00:37:20,540 J'arrive de très loin. 397 00:37:20,636 --> 00:37:23,127 Je ne peux vous dire rien de plus. 398 00:37:23,222 --> 00:37:26,223 Réponds à la question de milady ou je te coupe en deux ! 399 00:37:26,308 --> 00:37:29,226 Que comptes-tu faire ? Pourquoi es-tu ici ? 400 00:37:30,479 --> 00:37:33,100 Pour voir sans haine. 401 00:37:33,190 --> 00:37:35,064 "Voir sans haine" ? 402 00:37:40,781 --> 00:37:44,364 Ça explique tout. Viens. Je vais te faire voir mes secrets. 403 00:37:44,451 --> 00:37:47,536 - Est-ce sage, milady ? - Gonza, remplace-moi. 404 00:38:48,390 --> 00:38:51,806 C'est mon jardin. Aucun villageois n'ose venir ici. 405 00:38:51,894 --> 00:38:54,848 Suis-moi si tu veux connaître mon secret. 406 00:39:02,613 --> 00:39:04,107 Bonsoir. 407 00:39:13,415 --> 00:39:15,455 Nous venons de le finir, milady. 408 00:39:15,542 --> 00:39:17,334 Il est encore trop lourd. 409 00:39:17,419 --> 00:39:19,791 Peut-être que si vous le teniez un peu plus fermement ? 410 00:39:19,880 --> 00:39:22,798 Si nous les faisons plus légers, ils vont se désagréger. 411 00:39:22,883 --> 00:39:24,959 Je vous fais confiance. 412 00:39:25,052 --> 00:39:28,302 Ce n'est pas pour moi, mais pour les autres femmes. 413 00:39:28,389 --> 00:39:30,132 J'ai bien hâte de voir ça. 414 00:39:30,224 --> 00:39:33,675 C'est le dernier modèle de fusil que j'ai commandé à ces gens. 415 00:39:33,769 --> 00:39:36,141 Les fusils que nous avons apportés sont trop lourds. 416 00:39:36,230 --> 00:39:40,892 Ils tueront les monstres de la forêt et perceront l'armure la plus épaisse. 417 00:39:40,984 --> 00:39:44,519 Attention, jeune homme. Dame Eboshi veut dominer le monde. 418 00:39:44,613 --> 00:39:47,187 Je suis désolée de vous faire travailler si fort. 419 00:39:47,282 --> 00:39:50,319 - Je vous ferai porter du vin. - C'est gentil. 420 00:39:51,662 --> 00:39:55,494 Vous volez la forêt du sanglier, puis vous le transformez en démon. 421 00:39:55,582 --> 00:39:57,492 Maintenant vous fabriquez des armes encore plus mortelles. 422 00:39:57,584 --> 00:40:00,372 Combien de haine et de souffrances nous faut-il, croyez-vous ? 423 00:40:00,462 --> 00:40:03,831 Oui, c'est moi qui ai blessé le sanglier et votre mal me désole. 424 00:40:03,924 --> 00:40:05,502 Vraiment. 425 00:40:05,592 --> 00:40:09,341 C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi. 426 00:40:26,613 --> 00:40:30,029 Est-ce que ta main droite veut me tuer maintenant ? 427 00:40:30,117 --> 00:40:33,071 Si elle se libérait de son sort, je la laisserais vous tuer. 428 00:40:33,162 --> 00:40:35,569 Mais même cela n'arrêterait pas la tuerie. 429 00:40:35,664 --> 00:40:38,701 Non. Il lui faudrait nous tuer tous pour trouver la paix. 430 00:40:38,792 --> 00:40:42,707 Milady, Osa veut dire quelque chose. 431 00:40:44,214 --> 00:40:46,622 Pardonnez-moi, milady... 432 00:40:46,717 --> 00:40:50,549 mais vous ne devez pas prendre la force du garçon à la légère. 433 00:40:50,637 --> 00:40:54,505 Jeune homme, comme toi, je sais ce que sont la rage... 434 00:40:54,600 --> 00:40:57,351 le chagrin et l'impuissance. 435 00:40:57,436 --> 00:41:01,647 Mais ce n'est pas à dame Eboshi que tu dois le faire payer. 436 00:41:01,732 --> 00:41:03,808 Elle est la seule à nous avoir... 437 00:41:03,901 --> 00:41:06,902 considérés comme des êtres humains. 438 00:41:06,987 --> 00:41:08,398 Nous sommes lépreux. 439 00:41:08,489 --> 00:41:10,446 Le monde nous hait et nous craint... 440 00:41:10,532 --> 00:41:13,237 mais elle nous a accueillis... 441 00:41:13,327 --> 00:41:16,244 a lavé nos plaies et les a pansées. 442 00:41:18,665 --> 00:41:20,409 Osa ? 443 00:41:20,501 --> 00:41:22,161 La vie est souffrance. 444 00:41:22,252 --> 00:41:24,411 C'est difficile. Le monde est maudit. 445 00:41:24,505 --> 00:41:27,921 On trouve quand même des raisons de continuer à vivre. 446 00:41:29,009 --> 00:41:31,880 Je suis désolé. Ce que je dis est insensé. 447 00:41:50,948 --> 00:41:53,190 Ils ne cessent de revenir. 448 00:41:53,283 --> 00:41:56,035 Tous les soirs, ils sont là à planter des arbres... 449 00:41:56,120 --> 00:41:58,527 essayant de transformer de nouveau la montagne en forêt. 450 00:41:58,622 --> 00:42:02,038 Reste ici. Aide-moi à tuer l'esprit de la forêt, Ashitaka. 451 00:42:02,126 --> 00:42:05,411 Vous le feriez, tuer le coeur même de la forêt ? 452 00:42:05,504 --> 00:42:06,915 Sans ce dieu ancien... 453 00:42:07,006 --> 00:42:09,923 les animaux ne seraient de nouveau rien de plus que de sottes bêtes. 454 00:42:10,009 --> 00:42:12,416 Une fois la forêt dégagée et les loups exterminés... 455 00:42:12,511 --> 00:42:15,429 cet endroit désolé sera la terre la plus riche du monde... 456 00:42:15,514 --> 00:42:17,423 et la princesse Mononoke deviendra humaine. 457 00:42:18,517 --> 00:42:19,680 La princesse Mononoke ? 458 00:42:19,768 --> 00:42:23,054 La princesse des esprits goules, des bêtes et des anciens dieux. 459 00:42:23,147 --> 00:42:26,064 Les loups ont ravi son âme et elle ne vit plus que pour me tuer. 460 00:42:31,030 --> 00:42:35,158 La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir. 461 00:42:35,242 --> 00:42:37,815 Peut-être pourrait-il guérir mes pauvres lépreux. 462 00:42:37,911 --> 00:42:40,829 Il pourrait peut-être même te libérer de ton maléfice, Ashitaka. 463 00:42:40,914 --> 00:42:42,824 Milady ? 464 00:42:42,916 --> 00:42:44,826 Comment vous semble-t-il ? Mieux ? 465 00:42:44,918 --> 00:42:48,334 Aussi doux que la soie. L'arme idéale pour dominer le monde. 466 00:42:48,422 --> 00:42:50,628 Elle pèse encore trop pour les filles. 467 00:42:50,716 --> 00:42:52,210 D'accord. 468 00:43:15,157 --> 00:43:19,071 Nous sommes les femmes du minerai 469 00:43:20,537 --> 00:43:24,037 - Eh bien ! Voyez qui est ici. - Je peux pomper les soufflets ? 470 00:43:24,124 --> 00:43:25,583 Je suppose. 471 00:43:28,170 --> 00:43:30,661 Excusez-moi. Puis-je essayer ? 472 00:43:30,756 --> 00:43:33,212 Ça va. Tu peux le laisser essayer. 473 00:43:33,300 --> 00:43:34,711 Mais... 474 00:43:45,354 --> 00:43:48,023 Quand tu seras fatigué, je te remplacerai. 475 00:43:48,107 --> 00:43:50,230 Ça ne devrait pas tarder. 476 00:43:50,317 --> 00:43:53,271 Tu as intérêt à bien fermer ton kimono, fille. 477 00:43:53,362 --> 00:43:56,482 Je suis impressionnée, mais tu ne pourras jamais tenir ce rythme. 478 00:43:56,573 --> 00:43:58,899 Dur labeur, n'est-ce pas ? 479 00:43:58,992 --> 00:44:01,614 Tu parles, et nos quarts durent quatre jours. 480 00:44:01,704 --> 00:44:04,241 La vie doit être dure ici. 481 00:44:04,331 --> 00:44:06,075 Oui, je suppose. Ouais. 482 00:44:06,166 --> 00:44:09,084 Mais ça vaut mieux que travailler au bordel en ville, n'est-ce pas ? 483 00:44:09,169 --> 00:44:12,752 Ici on mange autant qu'on veut et les hommes ne nous embêtent pas. 484 00:44:12,840 --> 00:44:14,749 A moins qu'on le veuille. 485 00:44:59,135 --> 00:45:01,211 Quoi ? Tu ne peux pas partir demain. 486 00:45:01,304 --> 00:45:03,711 - Ne peux-tu rester plus longtemps ? - Tu peux rester et travailler ici. 487 00:45:03,806 --> 00:45:07,555 Merci, mais il faut que je trouve quelqu'un dans la forêt. 488 00:45:13,816 --> 00:45:15,690 Elle est ici. 489 00:45:20,281 --> 00:45:23,899 Les loups arrivent ! C'est la princesse louve ! 490 00:46:02,448 --> 00:46:03,990 Arrête ! 491 00:46:04,075 --> 00:46:06,945 Attends ! Je ne veux pas me battre contre toi. Je suis un ami. 492 00:46:08,037 --> 00:46:08,986 Elle est ici. 493 00:46:10,832 --> 00:46:13,501 Vite ! Elle veut attaquer dame Eboshi ! 494 00:46:13,584 --> 00:46:14,829 Barrez-lui la route ! 495 00:46:16,170 --> 00:46:18,079 Elle se dirige vers la forge ! 496 00:46:23,886 --> 00:46:25,464 Continuez à alimenter les feux ! 497 00:46:25,555 --> 00:46:28,093 Fusiliers, sur la palissade. Nous la tenons. 498 00:46:28,182 --> 00:46:31,432 Une arme pour chaque homme ! Tout le monde défend la ville de fer ! 499 00:46:32,103 --> 00:46:34,012 Toki, elle est sur le toit. 500 00:46:34,105 --> 00:46:36,513 Ne vous énervez pas. N'arrêtez pas les soufflets. 501 00:46:36,607 --> 00:46:38,980 Quoi qu'il arrive, il ne faut pas laisser les feux s'éteindre. 502 00:46:39,068 --> 00:46:41,357 - Est-elle seule ? - Oui. 503 00:46:41,446 --> 00:46:43,403 Elle ne peut s'échapper. Elle est piégée. 504 00:46:43,489 --> 00:46:45,778 Vous savez qu'elle entend vous tuer cette fois. 505 00:46:45,867 --> 00:46:48,322 Nous verrons bien. Venez. 506 00:46:52,081 --> 00:46:53,990 Laissez passer milady ! 507 00:46:57,128 --> 00:46:59,251 Tu m'entends, princesse des bêtes ? 508 00:46:59,338 --> 00:47:00,998 Si c'est moi que tu veux, me voici. 509 00:47:01,924 --> 00:47:04,676 Si tu cherches à venger les animaux que nous avons tués... 510 00:47:04,761 --> 00:47:07,845 il y a ici deux femmes que je voudrais te présenter. 511 00:47:07,930 --> 00:47:11,513 Elles veulent aussi venger leurs maris tués par tes loups. 512 00:47:11,601 --> 00:47:14,471 Montre-toi, petite sorcière ! Mon mari est mort à cause de toi ! 513 00:47:24,447 --> 00:47:26,356 La voilà ! 514 00:47:27,200 --> 00:47:29,525 Dégagez, tout le monde ! 515 00:47:29,619 --> 00:47:31,991 Fusiliers, préparez-vous à faire feu ! 516 00:47:39,087 --> 00:47:41,375 C'est un piège. Non ! Attends ! 517 00:47:41,464 --> 00:47:46,340 Princesse des dieux loups, n'y va pas ! Retourne dans la forêt ! 518 00:47:49,430 --> 00:47:52,680 Écoute-moi, je t'en prie ! Ne risque pas ta vie ! 519 00:47:52,767 --> 00:47:54,510 Dois-je l'arrêter ? 520 00:47:54,602 --> 00:47:56,927 Laisse-le. Laisse-le faire ce qu'il veut. 521 00:48:17,500 --> 00:48:20,205 Elle est tombée ! Nous la tenons ! 522 00:48:20,294 --> 00:48:22,168 Arrière ! 523 00:48:22,255 --> 00:48:24,580 Coupe la tête d'un loup et il peut quand même mordre. 524 00:48:24,674 --> 00:48:26,251 Quoi ? 525 00:48:26,342 --> 00:48:28,549 - Visez l'endroit où elle tombera. - D'accord. 526 00:48:47,196 --> 00:48:48,988 Feu ! 527 00:48:56,748 --> 00:48:59,618 Non ! Arrière ! 528 00:49:02,462 --> 00:49:03,920 Que diable était-ce ? 529 00:49:07,675 --> 00:49:08,754 Réveille-toi ! 530 00:49:34,702 --> 00:49:37,110 - Écorchez-la ! - Tuez-la, milady ! Tuez-la ! 531 00:49:42,877 --> 00:49:46,044 - Ça va ? Je peux vous aider ? - Ça va. 532 00:49:54,639 --> 00:49:56,513 Allez ! Fichez le camp ! 533 00:49:56,599 --> 00:49:57,844 Oui, monsieur ! 534 00:50:02,563 --> 00:50:06,182 Traître ! T'es un espion des loups, n'est-ce pas ? 535 00:50:08,653 --> 00:50:10,230 N'approche pas ! 536 00:50:12,782 --> 00:50:14,656 - Halte ! - Hors de mon chemin ! 537 00:50:32,552 --> 00:50:34,212 Que crois-tu faire, petit ? 538 00:50:34,303 --> 00:50:36,462 Pas un geste ! La vie de la fille m'appartient. 539 00:50:38,224 --> 00:50:40,430 Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme. 540 00:50:40,518 --> 00:50:44,017 Il y a un démon en vous. Il est en vous deux. 541 00:50:49,110 --> 00:50:51,945 Regardez, tout le monde ! Voici ce dont a l'air la haine. 542 00:50:52,029 --> 00:50:54,567 C'est ce qu'elle fait quand elle s'empare de vous. 543 00:50:54,657 --> 00:50:57,528 Elle me dévore tout vif et bientôt elle me tuera ! 544 00:50:57,618 --> 00:51:00,536 La peur et la colère ne font que l'aiguiser. 545 00:51:00,621 --> 00:51:03,457 Tu commences à me casser les pieds avec ton maléfice, Ashitaka. 546 00:51:03,541 --> 00:51:06,210 Laisse-moi couper cette saloperie ! 547 00:51:10,465 --> 00:51:12,089 Dame Eboshi ! 548 00:51:14,385 --> 00:51:16,592 Venez m'en libérer. 549 00:51:18,347 --> 00:51:19,592 Milady ! 550 00:51:22,310 --> 00:51:25,180 Vous en faites pas ! Elle n'est qu'assommée. Elle s'en remettra. 551 00:51:29,859 --> 00:51:32,564 Moi, je pars avec la louve ! 552 00:51:32,653 --> 00:51:36,568 Oh, non ! Personne ne traite dame Eboshi comme ça ! 553 00:51:39,535 --> 00:51:40,911 Si tu fais un pas, je tire ! 554 00:51:52,298 --> 00:51:54,623 Kiyo, qu'est-ce que tu fais ? 555 00:51:59,555 --> 00:52:01,465 Comment peut-il encore marcher ? 556 00:52:07,313 --> 00:52:10,184 - Est-elle sauve ? - Oui, milady est sauve. 557 00:52:10,274 --> 00:52:14,438 Donnez-moi mon fusil ! Fusiliers sur la place, et que ça saute ! 558 00:52:14,529 --> 00:52:16,438 Ils ne sortiront pas d'ici vivants ! 559 00:52:18,032 --> 00:52:19,859 Toki, viens ici. 560 00:52:24,288 --> 00:52:26,198 Quoi ? Qu'est-il arrivé ? 561 00:52:40,972 --> 00:52:43,214 Je ne peux vous laisser passer. 562 00:52:43,307 --> 00:52:46,344 La porte est fermée. On ne peut pas l'ouvrir. 563 00:52:49,564 --> 00:52:50,678 Fais demi-tour, je t'en prie. 564 00:52:50,773 --> 00:52:53,311 Nous te sommes redevables de nous avoir ramené ces hommes. 565 00:52:53,401 --> 00:52:55,524 - Nous ne te voulons pas de mal. - De grâce ! 566 00:52:55,611 --> 00:52:57,770 Je suis entré par cette porte ce matin. 567 00:52:57,864 --> 00:53:01,233 Je sortirai par la même porte. 568 00:53:01,325 --> 00:53:04,529 Ne sois pas bête ! Il faut dix hommes pour ouvrir la porte. 569 00:53:12,628 --> 00:53:14,538 Arrête ! Tu vas te tuer. 570 00:53:31,606 --> 00:53:34,061 Écartez-vous ! 571 00:53:37,361 --> 00:53:40,398 Les loups attaquent ! 572 00:53:40,490 --> 00:53:43,407 Ça va ! Votre princesse est en sûreté avec moi ! 573 00:53:45,995 --> 00:53:49,245 Ne bougez pas, je vous l'emmène ! Viens, Yakul. 574 00:53:53,586 --> 00:53:55,495 Je vous remercie. 575 00:54:02,053 --> 00:54:03,927 Bonne chance, étranger. 576 00:54:26,828 --> 00:54:28,488 Arrêtez ! 577 00:54:29,580 --> 00:54:31,490 Lâchez-le ! Il est à moi ! 578 00:54:42,635 --> 00:54:45,387 Ses propres gens ont tiré sur lui. 579 00:54:45,471 --> 00:54:46,716 Il meurt. 580 00:54:49,851 --> 00:54:53,765 Pourquoi m'as-tu empêchée de la tuer ? Dis-moi tandis que tu respires encore. 581 00:54:55,356 --> 00:54:58,274 Je ne voulais pas qu'ils te tuent. C'est tout. 582 00:54:58,359 --> 00:55:02,487 La mort ne m'effraie pas. Je ferais tout pour vous chasser de ma forêt. 583 00:55:02,572 --> 00:55:05,988 Je le savais du moment que je t'ai vue. 584 00:55:06,075 --> 00:55:09,740 Et je n'ai pas peur de toi ! Tu mérites que je te tue ! 585 00:55:13,082 --> 00:55:16,783 Cette femme est méchante et personne ne m'empêchera de la tuer. 586 00:55:16,878 --> 00:55:19,285 Non. Vis. 587 00:55:19,380 --> 00:55:21,871 Ça suffit ! Je ne t'écoute plus ! 588 00:55:23,926 --> 00:55:25,385 Tu es belle. 589 00:55:29,640 --> 00:55:33,424 Qu'y a-t-il, San ? Tu veux que je lui arrache le visage ? 590 00:55:41,819 --> 00:55:44,524 La tribu des singes. 591 00:55:44,614 --> 00:55:47,531 D'accord ! Qu'est-ce que vous voulez ? 592 00:55:47,617 --> 00:55:52,528 Singes, comment osez-vous manquer de respect au clan des loups ? 593 00:55:52,622 --> 00:55:55,492 C'est notre forêt. 594 00:55:55,583 --> 00:55:58,121 L'humain... Donnez-le-nous. 595 00:55:58,211 --> 00:56:00,784 Donnez-nous l'humain et partez. 596 00:56:00,880 --> 00:56:03,798 Vous, partez avant que mes crocs vous trouvent. 597 00:56:03,883 --> 00:56:05,792 Nous ne partirons pas. 598 00:56:05,885 --> 00:56:08,174 Nous dévorerons l'humain. 599 00:56:08,262 --> 00:56:11,762 Oui, laissez-nous dévorer la créature humaine. 600 00:56:11,849 --> 00:56:16,143 Êtes-vous fous ? Qu'est-il arrivé pour changer la tribu des singes ? 601 00:56:16,229 --> 00:56:18,850 Depuis quand les singes mangent-ils de la chair humaine ? 602 00:56:18,940 --> 00:56:22,558 Si nous mangeons l'humain, nous aurons sa force... 603 00:56:22,652 --> 00:56:25,403 et nous chasserons les autres humains d'ici. 604 00:56:25,488 --> 00:56:27,362 Donnez-nous la créature humaine. 605 00:56:27,448 --> 00:56:31,576 Arrêtez. Vous n'aurez pas la force des humains en les dévorant. 606 00:56:31,661 --> 00:56:34,068 Vous serez transformés en autre chose... 607 00:56:34,163 --> 00:56:36,072 autre chose pire qu'humain. 608 00:56:36,165 --> 00:56:39,866 Nous plantons des arbres. Les humains les font tomber. 609 00:56:39,961 --> 00:56:42,000 La forêt ne revient pas. 610 00:56:42,088 --> 00:56:45,587 Si nous tuons les humains, nous sauverons la forêt. 611 00:56:45,675 --> 00:56:49,755 Nous trouverons un moyen. L'esprit de la forêt est avec nous. 612 00:56:49,846 --> 00:56:52,597 Continuez de planter vos arbres et un jour nous les aurons. 613 00:56:53,349 --> 00:56:57,596 L'esprit de la forêt refuse de se battre. Nous mourrons tous. 614 00:56:57,687 --> 00:57:00,604 La louve s'en fiche. Elle est humaine. 615 00:57:01,983 --> 00:57:05,767 Suffit ! Je vais t'arracher la tête, bavard de singe. 616 00:57:05,862 --> 00:57:08,400 Arrêtez ! Attendez ! Revenez ! 617 00:57:08,489 --> 00:57:10,398 Laissez-les en paix ! 618 00:57:18,374 --> 00:57:20,414 Ne vous inquiétez pas d'eux. Ça ira. 619 00:57:20,501 --> 00:57:24,166 Continuez tous les deux. Je vais m'occuper de l'humain. 620 00:57:24,255 --> 00:57:27,375 - Et l'élan ? - Oui. 621 00:57:28,217 --> 00:57:29,380 On peut le manger ? 622 00:57:30,762 --> 00:57:33,762 Non, vous ne pouvez pas. Rentrez ! 623 00:57:40,605 --> 00:57:43,522 Viens ici. N'aie pas peur ! Je suis une amie. 624 00:57:43,608 --> 00:57:47,273 Je ne te ferai pas de mal. Je veux que tu m'aides à le porter. 625 00:57:48,446 --> 00:57:50,439 Je t'en prie ? 626 00:59:42,310 --> 00:59:46,806 Tu es sage. Tu sais qu'il ne faut pas venir sur l'île, n'est-ce pas ? 627 00:59:47,857 --> 00:59:50,099 Je sens l'humain. 628 00:59:59,410 --> 01:00:02,447 Tu peux aller où tu veux. Tu es libre maintenant. 629 01:01:34,964 --> 01:01:36,707 Enfin. 630 01:01:36,799 --> 01:01:40,085 Le voici. Venez voir. Vite. 631 01:01:40,178 --> 01:01:42,384 Vite, idiots. C'est le rôdeur nocturne. 632 01:01:42,472 --> 01:01:46,386 C'est à cause de lui qu'on se terre ici dans ces foutues peaux d'animal. 633 01:01:46,476 --> 01:01:49,049 Mais on ne peut pas. C'est péché de le regarder. 634 01:01:49,145 --> 01:01:52,062 Et vous prétendez être les plus grands chasseurs de l'ouest. 635 01:01:52,148 --> 01:01:55,232 Écoutez ! Nous avons une lettre de l'empereur... 636 01:01:55,318 --> 01:01:58,319 nous pardonnant de couper la tête du grand esprit de la forêt. 637 01:02:03,367 --> 01:02:06,783 La légende raconte qu'à la tombée de la nuit... 638 01:02:06,871 --> 01:02:09,788 l'esprit de la forêt devient rôdeur nocturne... 639 01:02:09,874 --> 01:02:11,914 et au lever du soleil, il redevient ce qu'il était. 640 01:02:12,001 --> 01:02:14,290 Regardez ! Vous voyez ? Ça arrive. 641 01:03:37,045 --> 01:03:39,714 - Regardez, maître Jigo. - Qu'y a-t-il ? 642 01:03:40,798 --> 01:03:43,206 Là-bas. 643 01:03:54,979 --> 01:03:57,517 Regardez. Il doit y en avoir des centaines. 644 01:03:57,607 --> 01:03:59,849 Ces sangliers ne sont pas de cette région. 645 01:03:59,942 --> 01:04:03,228 Ils ont dû marcher des mois pour venir jusqu'ici. 646 01:04:10,536 --> 01:04:12,244 Celui-là, c'est Okkoto ! 647 01:04:12,330 --> 01:04:15,200 C'est impossible. On dit qu'il est mort il y a cent ans. 648 01:04:15,291 --> 01:04:18,126 C'est bien lui. Je reconnais ces défenses. 649 01:04:18,211 --> 01:04:21,377 Et il semble avoir amené toute sa tribu. 650 01:04:24,258 --> 01:04:26,298 Il nous a vus ! Déguerpissons ! 651 01:04:38,898 --> 01:04:41,899 Venez, bande de lâches ! Bougez ! Vite ! 652 01:05:34,620 --> 01:05:36,530 La blessure de balle est disparue. 653 01:05:46,716 --> 01:05:48,127 Yakul. 654 01:05:54,432 --> 01:05:56,425 La marque est toujours là. 655 01:06:10,948 --> 01:06:12,526 Tu es enfin réveillé. 656 01:06:12,617 --> 01:06:15,950 Tu devrais remercier Yakul. Il n'a pas quitté ton chevet. 657 01:06:17,497 --> 01:06:19,655 Comment sais-tu qu'il s'appelle Yakul ? 658 01:06:19,749 --> 01:06:22,501 Il me l'a dit. Et il m'a parlé de toi... 659 01:06:22,585 --> 01:06:26,036 de ton village, de ton peuple et de ta forêt. 660 01:06:26,130 --> 01:06:31,373 L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie. Il veut que tu vives. 661 01:06:31,469 --> 01:06:35,467 J'ai fait un rêve étrange. Il y avait une créature d'or. 662 01:06:35,556 --> 01:06:37,466 Mange ceci. 663 01:06:42,438 --> 01:06:43,352 Mâche. 664 01:08:11,903 --> 01:08:16,446 Nous sommes venus tuer les humains et sauver la forêt. 665 01:08:16,532 --> 01:08:18,821 Pourquoi y a-t-il des humains ici ? 666 01:08:18,910 --> 01:08:21,448 Ils sont partout de ce temps-ci. 667 01:08:21,537 --> 01:08:24,372 Retournez à votre montagne. Tuez-les chez vous. 668 01:08:24,457 --> 01:08:27,126 La fille est San, ma fille. 669 01:08:27,210 --> 01:08:30,709 Nous les tuerons ici. Nous sauverons cette forêt. 670 01:08:30,797 --> 01:08:33,798 Que fait ici l'autre humain ? 671 01:08:33,883 --> 01:08:36,837 Il a été blessé d'une balle et le grand esprit l'a guéri. 672 01:08:36,928 --> 01:08:38,505 Cet homme n'est pas notre ennemi ! 673 01:08:38,596 --> 01:08:41,799 L'esprit de la forêt l'a sauvé ? 674 01:08:41,891 --> 01:08:44,643 Il a sauvé la vie de ce minable avorton ? 675 01:08:44,727 --> 01:08:46,803 Pourquoi n'a-t-il pas sauvé Nago ? 676 01:08:46,896 --> 01:08:51,523 N'est-il pas le gardien de la forêt ? Pourquoi ? 677 01:08:51,609 --> 01:08:55,441 L'esprit de la forêt donne la vie et la reprend. 678 01:08:55,530 --> 01:08:59,658 La vie et la mort lui appartiennent, l'avez-vous oublié ? 679 01:08:59,742 --> 01:09:04,369 Tu mens ! Tu dois avoir supplié l'esprit de la forêt de le sauver ! 680 01:09:04,455 --> 01:09:06,364 Mais tu ne l'as pas supplié de sauver Nago, n'est-ce pas ? 681 01:09:06,457 --> 01:09:08,664 Nago avait peur de mourir. 682 01:09:08,751 --> 01:09:13,330 C'est à mon tour d'avoir en mon sein une balle humaine empoisonnée. 683 01:09:13,423 --> 01:09:16,459 Nago a fui et les ténèbres l'ont pris. 684 01:09:16,551 --> 01:09:19,552 Je reste et contemple ma mort. 685 01:09:19,637 --> 01:09:22,258 Mère, je t'en prie, demande à l'esprit de la forêt de te sauver ! 686 01:09:22,348 --> 01:09:24,839 J'ai assez vécu, San. 687 01:09:24,934 --> 01:09:28,718 Bientôt l'esprit de la forêt me laissera reposer à jamais. 688 01:09:28,813 --> 01:09:32,016 Tu as défendu l'esprit de la forêt toutes ces années ! Il doit te sauver ! 689 01:09:32,108 --> 01:09:36,402 Nous ne sommes pas dupes. Nago était beau et fort. 690 01:09:36,487 --> 01:09:40,865 Il n'aurait jamais fui devant rien. Vous devez l'avoir dévoré, les loups ! 691 01:09:40,950 --> 01:09:43,986 Du calme ! Gare à ce que tu dis, sale cochon ! 692 01:09:44,078 --> 01:09:47,328 Dieux de la montagne, écoutez-moi, je vous prie. 693 01:09:47,415 --> 01:09:51,080 Nago est mort loin d'ici. C'est moi qui l'ai tué. 694 01:09:51,169 --> 01:09:53,375 Il était devenu une sorte de démon. 695 01:09:53,463 --> 01:09:55,704 Il a un jour attaqué notre village. 696 01:09:55,798 --> 01:09:59,878 Si vous en voulez la preuve, regardez où il m'a touché. 697 01:10:05,641 --> 01:10:10,303 Je viens prier l'esprit de la forêt de me libérer du maléfice de Nago. 698 01:10:10,396 --> 01:10:14,346 Il a guéri ma blessure au flanc, mais la marque du démon reste là. 699 01:10:15,818 --> 01:10:20,397 D'abord elle me déchirera l'âme, puis elle me tuera. 700 01:10:24,827 --> 01:10:28,742 Okkoto, enfin, un sanglier qui entendra raison. 701 01:10:33,544 --> 01:10:37,328 Non, seigneur Okkoto, attendez ! Je vous en prie, ne le dévorez pas. 702 01:10:39,842 --> 01:10:43,258 Tu es l'enfant humaine de Moro, non ? J'ai entendu parler de toi. 703 01:10:44,972 --> 01:10:46,217 Vous êtes aveugle. 704 01:10:46,307 --> 01:10:49,842 Éloigne-toi. Je ne le mangerai pas. 705 01:10:49,936 --> 01:10:51,264 Ça va, San. 706 01:10:51,938 --> 01:10:56,232 Seigneur Okkoto, je n'ai pas menti à propos de la mort de Nago. 707 01:11:08,246 --> 01:11:12,030 Je te crois et je t'en remercie, petit. 708 01:11:12,125 --> 01:11:14,663 Je suis simplement peiné... 709 01:11:14,752 --> 01:11:17,955 et honteux qu'un tel démon ait été issu de notre tribu. 710 01:11:20,174 --> 01:11:24,587 Puissant seigneur, y a-t-il une façon de me libérer du maléfice de Nago ? 711 01:11:25,722 --> 01:11:27,761 Quitte cette forêt, sinon... 712 01:11:27,849 --> 01:11:31,300 la prochaine fois que je te verrai, je devrai te tuer. 713 01:11:31,394 --> 01:11:36,305 Vous ne pouvez vaincre les humains. Leurs fusils vous détruiront. 714 01:11:36,399 --> 01:11:38,605 Regarde ma tribu, Moro. 715 01:11:38,693 --> 01:11:42,144 Nous sommes de plus en plus petits et de plus en plus stupides. 716 01:11:42,238 --> 01:11:45,654 Nous ne serons bientôt plus que du vulgaire gibier... 717 01:11:45,742 --> 01:11:48,030 que les humains chasseront pour manger. 718 01:11:48,119 --> 01:11:50,954 Tu risquerais tout dans un dernier combat ? 719 01:11:51,038 --> 01:11:52,996 C'est ce que veulent les humains. 720 01:11:53,082 --> 01:11:56,950 Je ne demande pas d'aide de la tribu des loups. 721 01:11:57,045 --> 01:11:59,749 Même si nous périssons tous... 722 01:11:59,839 --> 01:12:03,540 ce sera une bataille que les humains n'oublieront jamais. 723 01:12:28,910 --> 01:12:30,867 L'esprit de la forêt. 724 01:12:46,552 --> 01:12:49,506 Allez ! Gardez vos bœufs ensemble ! Dépêchez-vous ! 725 01:12:52,809 --> 01:12:55,679 Tenez-vous prêts. Laissez-les approcher. 726 01:12:55,770 --> 01:12:57,181 Feu ! 727 01:13:00,650 --> 01:13:02,726 Mon bras ! 728 01:13:02,819 --> 01:13:04,527 Rechargez ! Feu ! 729 01:13:04,612 --> 01:13:06,521 A l'attaque ! 730 01:13:11,369 --> 01:13:13,077 Prêts... 731 01:13:19,335 --> 01:13:22,870 Je vois que quelqu'un devra aller faire la paix. 732 01:13:22,964 --> 01:13:25,455 Prends nos fusiliers et cachez-vous derrière l'escarpement. 733 01:13:25,550 --> 01:13:27,258 Oui, monsieur. 734 01:13:28,010 --> 01:13:29,125 Allons. 735 01:13:29,220 --> 01:13:31,509 Restez là jusqu'à mon signal. 736 01:13:32,598 --> 01:13:36,050 Allez ! Poussez les bœufs Il faut rentrer dans la ville ! 737 01:13:47,196 --> 01:13:49,604 Les voilà ! Ils franchissent le col. 738 01:13:54,620 --> 01:13:58,120 - Les chasseurs sont prêts. - Excellent ! Bien fait, mon garçon. 739 01:13:58,207 --> 01:14:01,457 Passe le mot. Nous avancerons bientôt. 740 01:14:01,544 --> 01:14:02,623 Oui, monsieur. 741 01:14:06,466 --> 01:14:07,794 Salut, Jigo. 742 01:14:07,884 --> 01:14:10,375 J'ai l'empereur sur le dos... 743 01:14:10,470 --> 01:14:12,925 et tu t'amuses à faire la guerre au seigneur Asano. 744 01:14:13,014 --> 01:14:17,094 Et tu n'as rien à voir à la présence d'Asano chez nous, n'est-ce pas ? 745 01:14:17,185 --> 01:14:19,640 Bien sûr que non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 746 01:14:19,729 --> 01:14:22,516 Il déclarera une trêve si je lui donne la moitié de mon fer. 747 01:14:22,607 --> 01:14:24,516 Vraiment ? Ce qu'il est avide ! 748 01:14:24,609 --> 01:14:27,812 Néanmoins, tu ferais aussi bien de lui donner son fer. 749 01:14:27,904 --> 01:14:31,154 Les sangliers se rassemblent pour se battre. Tu sais ce que ça signifie. 750 01:14:31,240 --> 01:14:35,072 Tu me l'as promis. Donne-moi la tête de l'esprit de la forêt... 751 01:14:35,161 --> 01:14:38,162 et nous reviendrons t'aider à détruire le seigneur Asano. 752 01:14:38,247 --> 01:14:41,782 Attention, milady ! Il y a des chevaliers derrière ! Entrez ! 753 01:14:46,547 --> 01:14:49,999 Eh bien ! En parlant du diable, un messager du seigneur Asano. 754 01:14:50,093 --> 01:14:52,251 Nous avons des visiteurs. Gare à vos manières, mesdames ! 755 01:14:52,345 --> 01:14:54,503 Oui, madame. 756 01:14:55,473 --> 01:14:57,382 Bienvenue, milady ! 757 01:14:59,018 --> 01:15:02,517 Holà ! Attends ! Tu ne veux même pas lui parler ? 758 01:15:05,691 --> 01:15:08,692 Dame Eboshi, maîtresse de la ville de fer ! 759 01:15:08,778 --> 01:15:11,186 J'ai un message pour vous de monseigneur Asano. 760 01:15:11,280 --> 01:15:14,198 Vous vous êtes battue vaillamment et bien. 761 01:15:14,283 --> 01:15:17,119 Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler. 762 01:15:17,203 --> 01:15:19,445 Nous vous entendons très bien d'ici. 763 01:15:19,539 --> 01:15:22,990 Milady a arraché cette montagne aux dieux, aux sangliers et aux bêtes ! 764 01:15:23,084 --> 01:15:25,409 Maintenant qu'elle vaut quelque chose, vous la voulez ! 765 01:15:25,503 --> 01:15:27,709 - Eh bien ! Vous ne l'aurez pas ! - Quelle impudence ! 766 01:15:27,797 --> 01:15:29,706 Nous devons vous enseigner un peu de respect, mesdames ! 767 01:15:29,799 --> 01:15:31,210 Du respect ? Qu'est-ce donc ? 768 01:15:31,300 --> 01:15:34,634 On ne nous en a jamais montré depuis notre naissance ! 769 01:15:36,264 --> 01:15:38,933 Vous voulez notre fer ? En voici ! 770 01:15:47,650 --> 01:15:49,310 Elles n'ont pas froid aux yeux. 771 01:15:49,402 --> 01:15:52,605 Dieux de la forêt ou samouraïs, elles sont prêtes à les affronter. 772 01:15:52,697 --> 01:15:56,741 Étonnantes, tes filles ! Elles étaient perdues dans les bordels. 773 01:15:58,327 --> 01:16:00,534 Impressionnant pour un bout de papier. 774 01:16:00,621 --> 01:16:03,990 Eh bien, tu sais, il m'a rallié les meilleurs chasseurs et trappeurs. 775 01:16:04,083 --> 01:16:06,954 Rappelle-toi, nous sommes à l'affût d'un dieu, pas juste d'une bête. 776 01:16:07,045 --> 01:16:08,752 Les filles, venez. 777 01:16:08,838 --> 01:16:10,249 Oui, milady, qu'y a-t-il ? 778 01:16:10,339 --> 01:16:15,334 Avez-vous idée de qui vient ce bout de papier ? De l'empereur lui-même. 779 01:16:15,428 --> 01:16:18,049 - C'est charmant. Qui est-il ? - Est-il censé être important ? 780 01:16:18,139 --> 01:16:22,267 - Sérieusement. Qui est-ce ? - Oui. Elles sont quelque chose. 781 01:16:24,103 --> 01:16:26,475 - Merci. - Oui, milady. 782 01:16:26,564 --> 01:16:29,137 Plus nous coupons d'arbres et extrayons de fer... 783 01:16:29,233 --> 01:16:31,475 plus la forêt et ses créatures s'affaiblissent. 784 01:16:31,569 --> 01:16:33,977 De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo. 785 01:16:34,072 --> 01:16:36,741 Écoute, tu m'en dois et je viens percevoir. 786 01:16:36,824 --> 01:16:38,568 Quand tu avais besoin de fusiliers, je t'en ai envoyé. 787 01:16:38,659 --> 01:16:41,233 Sans ces fusiliers, tu perds la ville de fer. 788 01:16:41,329 --> 01:16:43,487 Je suis désolé. Est-ce que ça t'a semblé une menace ? 789 01:16:43,581 --> 01:16:45,490 Ne me dis pas que l'empereur croit ce conte de bonne femme... 790 01:16:45,583 --> 01:16:49,497 voulant que la tête du grand esprit procure l'immortalité. 791 01:16:49,587 --> 01:16:52,125 Je ne sais pas ce que croit l'empereur. 792 01:16:52,215 --> 01:16:55,251 Je ne suis qu'un humble moine. Je ne cherche qu'à survivre. 793 01:16:56,552 --> 01:16:59,589 Je tiens mes promesses. Nous avons déjà combattu les sangliers, du reste. 794 01:16:59,680 --> 01:17:02,516 Ils sont bien plus faciles à tuer que Moro et ses louveteaux. 795 01:17:02,600 --> 01:17:07,309 Tu peux faire sortir ta bande de voyous de sa cachette, Jigo. 796 01:17:10,525 --> 01:17:13,609 Je suis donc démasqué. Une chose encore, milady. 797 01:17:13,694 --> 01:17:17,110 Est-ce qu'un étranger est passé par ici, par hasard ? 798 01:17:17,198 --> 01:17:20,567 C'est un jeune homme qui monte un gros élan rouge. 799 01:17:20,660 --> 01:17:22,902 Il est venu et reparti. 800 01:17:41,472 --> 01:17:43,679 Ils m'ont l'air d'une sale bande, je vous dirai. 801 01:17:43,766 --> 01:17:45,889 Ces hommes ne sont pas de simples chasseurs. 802 01:17:45,977 --> 01:17:47,886 - Ce sont des tueurs. - Des tueurs ? 803 01:17:47,979 --> 01:17:50,386 Milady, laissez quelques-unes d'entre nous vous accompagner. 804 01:17:50,481 --> 01:17:52,390 Vous ne pouvez pas vous fier à eux. Ce sont des étrangers. 805 01:17:52,483 --> 01:17:55,568 Si ça tourne mal et que nous sommes coincées ? Nous ne pourrons vous aider. 806 01:17:55,653 --> 01:17:57,693 Vous avez dit vous-même que nous tirons mieux que les hommes. 807 01:17:57,780 --> 01:18:01,612 C'est pourquoi je vous veux ici dans la ville de fer. 808 01:18:01,701 --> 01:18:04,904 Je ne crains pas les bêtes. Ce sont les humains qui m'inquiètent. 809 01:18:05,747 --> 01:18:09,080 Une fois l'esprit de la forêt mort, nous ne savons pas ce qui arrivera. 810 01:18:09,167 --> 01:18:11,243 Jigo se satisfera-t-il de la tête de la créature... 811 01:18:11,335 --> 01:18:13,791 ou voudra-t-il aussi mes forges ? 812 01:18:13,880 --> 01:18:16,715 Les fusiliers de Jigo peuvent se retourner contre nous. 813 01:18:16,799 --> 01:18:20,251 Dans ce cas, j'aurai besoin de vous pour les combattre. 814 01:18:20,344 --> 01:18:22,882 On ne peut se fier aux hommes. 815 01:18:22,972 --> 01:18:25,012 Ne craignez rien pour madame. 816 01:18:25,099 --> 01:18:27,341 Je serai à ses côtés pour la protéger. 817 01:18:27,435 --> 01:18:29,558 - C'est ce qui nous inquiète. - Quoi ? 818 01:18:29,645 --> 01:18:32,896 Même si tu étais femme, tu ne serais pas moins idiot. 819 01:19:42,635 --> 01:19:45,387 Tu sais, tu peux toujours sauter, petit. 820 01:19:45,471 --> 01:19:47,797 En finir. 821 01:19:47,890 --> 01:19:53,133 Dès que ta force reviendra, la marque s'étendra et te détruira. 822 01:19:53,229 --> 01:19:56,645 Il me semble avoir dormi pendant des semaines. 823 01:19:56,733 --> 01:20:00,148 J'ai rêvé que San était à mon chevet, prenant soin de moi. 824 01:20:00,236 --> 01:20:03,486 J'espérais que tu cries dans ton sommeil. 825 01:20:03,573 --> 01:20:06,739 Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire. 826 01:20:06,826 --> 01:20:11,155 C'est une belle forêt. Okkoto et les sangliers sont-ils en marche ? 827 01:20:11,247 --> 01:20:14,616 Oui, les sangliers sont en marche. 828 01:20:14,709 --> 01:20:18,659 Les arbres geignent en mourant, mais tu ne peux pas les entendre. 829 01:20:18,755 --> 01:20:22,883 Je m'étends ici. J'écoute la souffrance de la forêt... 830 01:20:22,967 --> 01:20:25,672 je ressens la douleur de la balle dans ma poitrine... 831 01:20:25,762 --> 01:20:30,803 et je rêve au jour où je croquerai la tête de cette femme au fusil. 832 01:20:30,892 --> 01:20:34,759 Moro, pourquoi les humains et la forêt ne peuvent-ils s'entendre ? 833 01:20:34,854 --> 01:20:36,811 Pourquoi ne pouvons-nous mettre fin à cette lutte maintenant ? 834 01:20:36,898 --> 01:20:39,852 Les humains se rassemblent pour le combat final. 835 01:20:39,942 --> 01:20:42,184 Les flammes de leurs fusils nous brûleront tous. 836 01:20:42,278 --> 01:20:45,694 Et qu'arrivera-t-il à San ? La laisseras-tu mourir avec toi ? 837 01:20:45,782 --> 01:20:50,444 Typique. Egoïste. Tu penses en humain. 838 01:20:50,536 --> 01:20:53,490 San est ma fille. Elle est de la tribu des loups. 839 01:20:53,581 --> 01:20:56,202 Quand la forêt mourra, elle mourra aussi. 840 01:20:56,292 --> 01:20:58,913 Tu dois la libérer ! Elle n'est pas louve ! Elle est humaine ! 841 01:20:59,003 --> 01:21:01,210 Tais-toi, petit ! 842 01:21:01,297 --> 01:21:04,333 Comment oses-tu parler ainsi à un dieu. 843 01:21:04,425 --> 01:21:07,545 J'ai surpris ses parents humains en train de profaner ma forêt. 844 01:21:07,637 --> 01:21:10,922 Ils ont jeté leur bébé à mes pieds et se sont enfuis. 845 01:21:11,015 --> 01:21:14,218 Au lieu de la dévorer, je l'ai élevée comme mon enfant. 846 01:21:14,310 --> 01:21:17,928 Maintenant, ma pauvre, laide, belle petite fille... 847 01:21:18,022 --> 01:21:20,560 n'est ni humaine ni louve. 848 01:21:20,650 --> 01:21:22,109 Comment peux-tu l'aider ? 849 01:21:22,193 --> 01:21:25,277 Je ne sais pas, mais nous pourrions trouver au moins une façon de vivre. 850 01:21:28,533 --> 01:21:32,447 Comment ? Te joindras-tu à San pour combattre les humains ? 851 01:21:32,537 --> 01:21:35,953 Non. Cela ne ferait qu'engendrer plus de haine. 852 01:21:36,040 --> 01:21:38,614 Il n'y a rien que tu peux faire, petit. 853 01:21:38,710 --> 01:21:41,379 Bientôt la marque du démon s'étendra et te tuera. 854 01:21:41,462 --> 01:21:44,167 Quitte ce lieu au lever du soleil. 855 01:21:44,257 --> 01:21:46,712 Si tu reviens, je te tuerai. 856 01:22:00,356 --> 01:22:01,934 Tu te sens mieux ? 857 01:22:04,527 --> 01:22:07,444 Je suis bien, grâce à toi et à l'esprit de la forêt. 858 01:22:55,328 --> 01:22:57,036 D'accord. 859 01:23:08,424 --> 01:23:11,211 Yakul, désolé de t'avoir inquiété. 860 01:23:15,598 --> 01:23:18,433 Je suppose que mes jambes sont encore faibles, hein ? 861 01:23:49,340 --> 01:23:52,709 C'est tranquille. Je me demande où sont passés nos amis kodamas ? 862 01:24:00,601 --> 01:24:02,594 Je sens l'odeur des forges. 863 01:24:08,818 --> 01:24:12,732 Merci de nous avoir indiqué la voie ! J'ai encore une faveur à demander ! 864 01:24:14,323 --> 01:24:17,574 Veux-tu donner ceci à San pour moi ? 865 01:24:25,334 --> 01:24:26,912 Allons. 866 01:24:57,533 --> 01:25:00,487 Ça pue et ça me brûle les yeux. 867 01:25:00,578 --> 01:25:04,790 C'est ce qu'ils veulent, tuer notre sens de l'odorat. 868 01:25:04,874 --> 01:25:06,452 C'est cette fichue femme encore. 869 01:25:16,052 --> 01:25:17,546 Elle sait que nous sommes ici. 870 01:25:17,637 --> 01:25:21,136 - C'est un piège et stupide avec ça. - Quoi ? 871 01:25:21,224 --> 01:25:24,059 Ils essaient de faire sortir les sangliers de la forêt. 872 01:25:25,728 --> 01:25:27,637 Les humains ont un plan en tête. 873 01:25:27,730 --> 01:25:31,645 Il faut trouver Okkoto et l'arrêter, sinon ils seront tous tués ! 874 01:25:31,734 --> 01:25:35,649 Okkoto est têtu. Il ne voudra rien entendre. Personne n'écoutera. 875 01:25:35,738 --> 01:25:39,653 Ils soupçonnent peut-être le piège. Mais les sangliers sont fiers. 876 01:25:39,742 --> 01:25:44,369 Le dernier survivant foncera encore aveuglément. 877 01:25:51,170 --> 01:25:53,293 Pourquoi abattre les arbres ? 878 01:25:53,381 --> 01:25:56,832 Pour les mettre en colère, ce qui les rend stupides. 879 01:25:57,844 --> 01:26:01,129 Mère, je dois partir. Okkoto est aveugle. 880 01:26:01,222 --> 01:26:04,840 Je dois être ses yeux. Tu comprends ? 881 01:26:04,934 --> 01:26:07,686 Fais ce que dois. 882 01:26:07,770 --> 01:26:11,471 Tu sais, ce garçon voulait partager sa vie avec toi. 883 01:26:11,566 --> 01:26:14,021 Je le hais ! Je hais tous les humains. 884 01:26:25,747 --> 01:26:28,320 D'Ashitaka pour moi ? 885 01:26:32,003 --> 01:26:33,283 Joli. 886 01:26:33,379 --> 01:26:35,751 Vous deux, restez avec San. 887 01:26:35,840 --> 01:26:39,672 - Je vais voir l'esprit de la forêt. - D'accord. Allons. 888 01:27:00,156 --> 01:27:04,617 La tribu de Moro vient combattre avec vous. Où est le seigneur Okkoto ? 889 01:27:07,371 --> 01:27:09,613 Bonne chance, mon ami. 890 01:28:33,916 --> 01:28:36,075 Ça vient de la ville de fer. 891 01:28:41,340 --> 01:28:43,132 Allons-y ! 892 01:28:46,721 --> 01:28:47,966 Halte ! Qui va là ? 893 01:28:48,056 --> 01:28:49,254 Les samouraïs encore. 894 01:28:51,017 --> 01:28:53,971 - Halte, j'ai dit ! - Hors de mon chemin ! 895 01:29:11,120 --> 01:29:13,029 Que diable était-ce ? 896 01:29:16,959 --> 01:29:18,952 Épargnez vos flèches. Il les pare toutes. 897 01:29:19,045 --> 01:29:21,880 - Il est fini de toute façon. - Cessez le feu ! Cessez le feu ! 898 01:29:45,279 --> 01:29:48,031 - Toki, viens voir. - C'est impossible. 899 01:29:48,116 --> 01:29:50,073 - C'est Ashitaka. - Ce n'est donc pas un fantôme. 900 01:29:53,621 --> 01:29:56,741 - Ça va ? - Oui, ça va. 901 01:29:56,833 --> 01:30:01,080 Les samouraïs d'Asano pensaient nous tendre une embuscade. 902 01:30:01,170 --> 01:30:03,496 - Ils ont cru qu'on se rendrait. - Mais on leur a montré ! 903 01:30:03,589 --> 01:30:05,997 - Et comment ! - Où est dame Eboshi ? 904 01:30:06,092 --> 01:30:09,508 Elle est allée avec les hommes tuer l'esprit de la forêt. 905 01:30:09,595 --> 01:30:12,799 Nous sommes isolées. Impossible d'envoyer un message à dame Eboshi. 906 01:30:12,890 --> 01:30:16,259 L'esprit de la forêt. Cela explique les explosions. 907 01:30:16,352 --> 01:30:18,594 Hé, j'ai encore ton arc et tes flèches ! 908 01:30:18,688 --> 01:30:21,393 Tu ne lui dis pas que tu as aussi sa cape et sa selle ? 909 01:30:21,482 --> 01:30:23,309 - Oh ! Je les ai ? - Vaurien, va ! 910 01:30:23,401 --> 01:30:25,275 Merci, Kohroku ! 911 01:30:25,361 --> 01:30:28,315 Je reviendrai avec de l'aide ! Pouvez-vous tenir le coup ? 912 01:30:28,406 --> 01:30:31,691 T'inquiète ! On peut toujours verser du fer brûlant sur eux. 913 01:30:31,784 --> 01:30:35,568 - Ramène dame Eboshi ! - Et ne tarde pas trop ! 914 01:30:40,710 --> 01:30:43,830 J'ai raté. Ils traversent la rivière en bateau ! 915 01:30:43,921 --> 01:30:47,966 Va chercher dame Eboshi. Nous leur tiendrons tête ! 916 01:30:49,177 --> 01:30:51,668 Je reviens ! Je le promets ! 917 01:30:54,432 --> 01:30:56,721 - Nous t'attendrons ! - Sois prudent ! 918 01:30:59,854 --> 01:31:01,313 Attrapez-le ! Arrêtez cet homme ! 919 01:31:10,823 --> 01:31:13,231 Il semble qu'ils vont tenter de nous intercepter. File, Yakul ! 920 01:31:28,383 --> 01:31:30,671 Vous deux, prenez par là ! 921 01:31:56,619 --> 01:31:58,197 De la chair animale qui brûle. 922 01:32:44,000 --> 01:32:45,624 Arrêtez ! 923 01:32:58,473 --> 01:33:00,050 Fais voir ta blessure. 924 01:33:01,350 --> 01:33:04,885 Tu devras rester ici. Attends-moi ! Je reviendrai te chercher. 925 01:33:07,523 --> 01:33:09,433 J'ai dit, reste ! 926 01:33:20,203 --> 01:33:21,863 Nous y sommes presque, mon ami. 927 01:34:06,207 --> 01:34:07,535 Qui va là ? 928 01:34:09,419 --> 01:34:11,660 J'ai ordre de ne laisser passer aucun étranger. 929 01:34:11,754 --> 01:34:14,162 D'accord, mais j'arrive de la ville de fer. 930 01:34:14,257 --> 01:34:17,174 J'ai un message pour dame Eboshi. Dis-moi où je peux la trouver. 931 01:34:17,260 --> 01:34:21,423 La femme Eboshi n'est pas ici. Donne. Je le lui remettrai. 932 01:34:21,514 --> 01:34:24,301 Je dois lui parler. Où est-elle ? 933 01:34:24,392 --> 01:34:28,140 Est-ce vraiment toi ? Tu es toujours en vie, petit ! 934 01:34:28,229 --> 01:34:30,435 Il semble que vous avez eu plus de mal que moi. 935 01:34:30,523 --> 01:34:33,773 - Nous avons enterré nos amis. - C'était horrible, horrible. 936 01:34:33,860 --> 01:34:36,896 - La ville de fer est assiégée. - Quoi ? 937 01:34:36,988 --> 01:34:39,693 Les femmes et les lépreux se sont repliés à l'intérieur. 938 01:34:39,782 --> 01:34:42,617 - Nous avons peu de temps. - Ces fichus samouraïs ! 939 01:34:42,702 --> 01:34:45,275 Asano devait attendre le moment où nous quitterions la ville. 940 01:34:45,371 --> 01:34:47,696 Je dois trouver dame Eboshi. 941 01:34:47,790 --> 01:34:50,198 Elle traque l'esprit de la forêt. 942 01:34:50,293 --> 01:34:52,285 Quelqu'un doit l'arrêter alors, rappelez-la. 943 01:34:52,378 --> 01:34:56,423 Suffit, je veux que tu partes ! Les autres, continuez à creuser ! 944 01:34:56,507 --> 01:34:59,923 - Attends ! Et la ville de fer ? - Oui ! C'est chez nous ! 945 01:35:00,011 --> 01:35:02,632 Qu'est-ce qu'ils pensent, que nous abandonnerons la ville ? 946 01:35:02,722 --> 01:35:04,880 Vous avez entendu le garçon ! Nous n'avons pas de temps à perdre. 947 01:35:04,974 --> 01:35:06,552 Envoie un message à dame Eboshi ! 948 01:35:06,642 --> 01:35:10,391 La forêt est trop grande. Aucun messager ne pourra la trouver ! 949 01:35:10,480 --> 01:35:13,397 Envoie un chasseur alors ! A quoi d'autre servent-ils ? 950 01:35:13,483 --> 01:35:16,649 Dame Eboshi est manipulée par Jigo. 951 01:35:16,736 --> 01:35:20,354 Dis-moi. Y avait-il des loups avec les sangliers ? 952 01:35:20,448 --> 01:35:22,606 As-tu vu San, la fille louve ? 953 01:35:22,700 --> 01:35:26,365 Je n'ai pas idée. Il faisait noir quand les bêtes ont foncé sur nous. 954 01:35:26,454 --> 01:35:28,114 Elle y était. Je l'ai vue. 955 01:35:28,206 --> 01:35:31,906 J'étais en première ligne. J'ai tout vu, tout. 956 01:35:32,001 --> 01:35:33,994 - Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais trop ! 957 01:35:34,087 --> 01:35:37,253 Tout est arrivé si vite. C'était un vrai cauchemar. 958 01:35:37,340 --> 01:35:40,923 Les troupes de Jigo nous ont placés en avant pour attirer les sangliers. 959 01:35:41,010 --> 01:35:43,501 On ne nous a pas dit que le sol était miné... 960 01:35:43,596 --> 01:35:46,265 ni que des grenades voleraient au-dessus de nos têtes. 961 01:36:38,443 --> 01:36:40,684 Où est-elle ? Où est San ? 962 01:36:43,906 --> 01:36:46,824 Doucement. J'essaie de te dégager. 963 01:36:50,580 --> 01:36:55,538 Il y a un loup ici ! Dépêchez-vous ! Jeune maître, qu'est-ce que tu fais ? 964 01:36:59,922 --> 01:37:03,291 - Que se passe-t-il ? - Ecartez-vous ! Que fais-tu ? 965 01:37:03,384 --> 01:37:08,011 Je dois trouver dame Eboshi. Ce loup m'aidera à la trouver. 966 01:37:08,097 --> 01:37:11,051 Tu es dans leur camp, n'est-ce pas, petit ? 967 01:37:11,142 --> 01:37:12,885 Écartez-vous ! 968 01:37:12,977 --> 01:37:14,555 Qu'est-ce qui vous importe le plus ? 969 01:37:14,645 --> 01:37:17,267 La tête de l'esprit de la forêt ou sauver votre ville ? 970 01:37:17,356 --> 01:37:19,148 Ces dards sont empoisonnés. 971 01:37:24,572 --> 01:37:26,481 Ça suffit ! 972 01:37:27,617 --> 01:37:29,656 Je ne serai plus esclave ! 973 01:37:32,622 --> 01:37:35,195 Allons ! Dégageons-le ! Tous ensemble ! 974 01:37:35,291 --> 01:37:38,209 Ho ! Hisse ! 975 01:37:45,426 --> 01:37:47,335 Attention ! 976 01:37:57,814 --> 01:38:01,064 Après avoir traversé le marais, cachez-vous au lac jusqu'à mon retour. 977 01:38:01,150 --> 01:38:02,728 - D'accord. - Sois prudent. 978 01:38:02,819 --> 01:38:04,728 Ces fusiliers avec milady sont sous les ordres de Jigo. 979 01:38:04,821 --> 01:38:08,486 Tenez ! Prenez-les. Où je vais, je n'en aurai pas besoin. 980 01:38:10,159 --> 01:38:13,742 Va avec eux, Yakul. Prenez soin de lui ! 981 01:38:16,999 --> 01:38:19,573 Trouve San ! C'est là où nous trouverons Eboshi ! 982 01:38:30,513 --> 01:38:34,926 Allez. Avancez. Tout droit. Nous en finirons aujourd'hui. 983 01:38:38,104 --> 01:38:40,974 - Monsieur. - Oui ? Tu les as repérés ? 984 01:38:41,065 --> 01:38:42,559 Okkoto est gravement blessé. 985 01:38:42,650 --> 01:38:45,984 Lui et la louve se dirigent vers le royaume de l'esprit de la forêt. 986 01:38:46,070 --> 01:38:49,985 Ils vont le prier de les aider. Reste sur leurs traces... 987 01:38:50,074 --> 01:38:53,075 mais ne te montre pas pour ne pas effrayer l'esprit de la forêt. 988 01:38:53,161 --> 01:38:55,449 Oui, monsieur. Je comprends. 989 01:38:55,538 --> 01:38:58,907 C'est du sang de sanglier qu'il avait sur le visage, non ? 990 01:38:59,000 --> 01:39:02,451 Un petit truc du métier pour masquer l'odeur humaine. 991 01:39:09,427 --> 01:39:11,420 Nous arrivons à l'étang de l'esprit de la forêt. 992 01:39:11,512 --> 01:39:14,798 C'est juste un peu plus loin. Encore un petit effort. 993 01:39:31,491 --> 01:39:33,199 Qu'était-ce ? 994 01:39:36,245 --> 01:39:38,867 Seigneur Okkoto, c'est louche. Il faut continuer de marcher. 995 01:39:39,582 --> 01:39:41,207 Il y a quelque chose là. 996 01:39:41,292 --> 01:39:45,456 Quoi ? Il y a tant de sang dans l'air que je ne sens rien. 997 01:39:49,133 --> 01:39:52,218 - J'aurais dû m'en douter ! - C'est ton oeuvre. 998 01:39:52,303 --> 01:39:54,759 A cause de toi, la forêt mourra ! 999 01:39:54,847 --> 01:39:57,338 Tu as tort ! Nous luttons tous pour la sauver ! 1000 01:39:57,433 --> 01:39:59,260 C'est ainsi que tu nous remercies ? 1001 01:39:59,352 --> 01:40:01,344 Tu amènes des fléaux ! 1002 01:40:01,437 --> 01:40:04,272 Des fléaux se préparent, ni humains ni animaux. 1003 01:40:04,357 --> 01:40:07,856 Qu'est-ce que tu veux dire, "ni humains ni animaux" ? 1004 01:40:13,449 --> 01:40:15,857 - Ils arrivent ! - C'est la fin pour nous ! 1005 01:40:35,138 --> 01:40:36,383 Ce sont des guerriers. 1006 01:40:39,517 --> 01:40:41,391 Ils sont revenus. 1007 01:40:42,812 --> 01:40:45,647 Mes guerriers ! 1008 01:40:45,732 --> 01:40:48,649 Ils me sont revenus de la terre des morts. 1009 01:40:52,113 --> 01:40:54,438 - En avant, mes guerriers ! - Seigneur Okkoto, écoutez. 1010 01:40:54,532 --> 01:40:56,738 Allons à l'étang de l'esprit de la forêt ! 1011 01:40:56,826 --> 01:40:58,404 Non, attendez ! 1012 01:41:03,624 --> 01:41:08,037 Non, seigneur Okkoto ! Vos guerriers ne sont pas revenus. 1013 01:41:12,550 --> 01:41:15,966 Ce sont des humains revêtus de peaux de guerriers pour masquer leur odeur ! 1014 01:41:16,679 --> 01:41:19,253 C'est un piège ! 1015 01:41:19,348 --> 01:41:21,756 Vous ne comprenez pas ? C'est une ruse humaine... 1016 01:41:21,851 --> 01:41:24,259 pour qu'on les conduise à l'esprit de la forêt ! 1017 01:41:28,316 --> 01:41:30,273 Montre-toi, esprit de la forêt ! 1018 01:41:30,359 --> 01:41:32,352 Si tu es vraiment le maître ici... 1019 01:41:32,445 --> 01:41:37,237 donne à mes guerriers le pouvoir de tuer les humains et de vaincre ! 1020 01:41:37,325 --> 01:41:40,242 Arrêtez, seigneur Okkoto ! Je vous en prie, écoutez-moi ! 1021 01:41:40,328 --> 01:41:44,242 San, nous sommes encerclés. Okkoto est fichu. Laisse-le ! 1022 01:41:44,332 --> 01:41:47,249 Non ! Je ne le laisserai pas se transformer en démon comme Nago ! 1023 01:41:47,335 --> 01:41:51,748 Dis à mère que les humains tendent un piège à l'esprit de la forêt. 1024 01:41:51,839 --> 01:41:54,710 Elle saura quoi faire. 1025 01:41:56,052 --> 01:42:00,132 Tu dois faire vite ou ce sera notre fin à tous ! 1026 01:42:00,223 --> 01:42:02,511 Va. 1027 01:42:20,326 --> 01:42:22,366 N'avancez pas ou vous mourrez ! 1028 01:42:22,453 --> 01:42:26,118 Et toute la forêt verra qui vous êtes ! 1029 01:42:44,434 --> 01:42:45,679 Arrière ! 1030 01:42:51,774 --> 01:42:54,692 Je brûle ! 1031 01:42:54,777 --> 01:42:57,695 Les flammes se font plus ardentes dans mon sein. 1032 01:43:00,366 --> 01:43:03,367 Vous devez résister ! Ne vous transformez pas en démon ! 1033 01:43:05,288 --> 01:43:06,865 Seigneur Okkoto ! 1034 01:43:08,833 --> 01:43:10,541 Qu'y a-t-il ? 1035 01:43:13,629 --> 01:43:16,203 - Est-ce San ? - Elle est en danger. 1036 01:43:16,299 --> 01:43:17,212 Allons-y. 1037 01:43:44,994 --> 01:43:46,903 Je suis en feu. 1038 01:43:55,797 --> 01:43:58,881 Non ! Je ne veux pas devenir démone ! 1039 01:43:58,966 --> 01:44:00,461 Arrêtez, Okkoto ! 1040 01:44:11,562 --> 01:44:13,472 Tu es trop lent ! Monte ! 1041 01:44:27,537 --> 01:44:29,494 Un loup ! 1042 01:44:40,258 --> 01:44:41,716 Continue ! 1043 01:44:42,760 --> 01:44:45,168 Eboshi ! J'ai quelque chose à dire ! 1044 01:44:45,263 --> 01:44:47,718 - Cessez le feu ! - Qu'est-ce que tu veux ? 1045 01:44:47,807 --> 01:44:50,594 Les samouraïs du seigneur Asano ont attaqué la ville de fer ! 1046 01:44:50,685 --> 01:44:53,223 Les femmes sont trop peu nombreuses ! Elles ne résisteront pas longtemps ! 1047 01:44:53,312 --> 01:44:54,972 Oublie l'esprit de la forêt ! 1048 01:44:55,064 --> 01:44:59,773 Tes hommes y retournent, mais ils ont besoin de toi pour les mener ! 1049 01:44:59,861 --> 01:45:02,268 Comment sais-je que ce n'est pas un mensonge ? 1050 01:45:02,363 --> 01:45:06,277 Un mensonge ? Ne sois pas ridicule ! Quelle raison aurais-je de mentir ? 1051 01:45:06,367 --> 01:45:10,412 Tu veux que je tue les samouraïs au lieu des dieux de la forêt. 1052 01:45:10,496 --> 01:45:15,039 Non ! Je veux que les humains et la forêt vivent en paix ! 1053 01:45:17,128 --> 01:45:20,497 - De quel camp est-il donc ? - Ne devrions-nous pas retourner ? 1054 01:45:20,590 --> 01:45:23,840 Les femmes doivent faire face. J'ai fait ce que j'ai pu pour elles. 1055 01:45:23,926 --> 01:45:26,797 Elles peuvent prendre soin d'elles. 1056 01:45:28,097 --> 01:45:32,177 Voilà l'étang dont Kohroku a parlé. La créature doit être tout près. 1057 01:45:32,268 --> 01:45:35,139 C'est l'heure de vérité, gardez l'œil ouvert. 1058 01:45:35,229 --> 01:45:37,555 Qu'avons-nous besoin d'elle ? 1059 01:45:37,648 --> 01:45:41,432 Si vous devez tuer un dieu, laissez un autre s'en charger. 1060 01:46:08,012 --> 01:46:09,756 Moro, que t'est-il arrivé ? 1061 01:46:09,847 --> 01:46:12,932 San ! C'est moi, Ashitaka ! 1062 01:46:29,409 --> 01:46:32,409 Okkoto ? Transformé en démon. 1063 01:46:40,378 --> 01:46:41,753 Va-t'en, petit. 1064 01:46:41,838 --> 01:46:45,372 Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais. 1065 01:46:49,887 --> 01:46:53,091 Seigneur Okkoto, calmez votre fureur ! 1066 01:46:56,352 --> 01:47:01,061 Ô tout-puissant, rendez-moi la fille ! Je vous en prie ! Laissez-la aller ! 1067 01:47:01,149 --> 01:47:04,933 San ! Es-tu là ? C'est moi... Ashitaka ! 1068 01:47:19,459 --> 01:47:21,119 Tuez-le ! 1069 01:47:25,798 --> 01:47:27,707 Arrêtez-le ! Il va tout gâcher ! 1070 01:48:15,765 --> 01:48:18,220 Quand je pense que j'épargnais mes forces... 1071 01:48:18,309 --> 01:48:20,515 pour arracher la tête de cette femme. 1072 01:48:20,603 --> 01:48:22,181 Je dois sauver San. 1073 01:48:22,271 --> 01:48:25,189 Serrez les rangs ! Servez-vous de vos grenades ! 1074 01:48:43,126 --> 01:48:46,210 Ne le touchez pas. Il n'est plus dieu. 1075 01:48:55,430 --> 01:48:57,506 Tu ne peux même pas parler, non ? 1076 01:48:58,641 --> 01:49:01,677 Bien fait. Repliez-vous maintenant et évacuez les blessés. 1077 01:49:01,769 --> 01:49:04,011 Allez. 1078 01:49:04,105 --> 01:49:06,975 Quel spectacle révoltant ! 1079 01:49:15,450 --> 01:49:16,529 C'est lui. 1080 01:49:28,421 --> 01:49:31,457 Rends-moi ma fille, démon. 1081 01:49:52,361 --> 01:49:57,736 Ashitaka, peux-tu sauver la fille que tu aimes ? 1082 01:50:07,543 --> 01:50:08,954 L'esprit de la forêt. 1083 01:50:19,722 --> 01:50:21,181 Eboshi ! Retiens ton feu ! 1084 01:50:34,737 --> 01:50:39,316 Eboshi ! Ton ennemi n'est pas l'esprit de la forêt. 1085 01:50:39,409 --> 01:50:42,575 - Ça aurait dû le tuer. - Il est dieu. Il faut plus que ça. 1086 01:51:03,141 --> 01:51:04,718 Ne meurs pas ! 1087 01:51:31,586 --> 01:51:35,002 Je ne pige pas. Le grand esprit de la forêt a pris leur vie. 1088 01:51:54,859 --> 01:51:58,904 - Vite ! Il commence à changer. - Regardez bien, tout le monde. 1089 01:51:58,988 --> 01:52:01,657 Je vais vous montrer comment on tue un dieu... 1090 01:52:01,741 --> 01:52:04,362 un dieu de vie et de mort. 1091 01:52:04,452 --> 01:52:07,488 Le secret, c'est de ne pas avoir peur. 1092 01:52:23,429 --> 01:52:26,300 Non ! Arrête ! 1093 01:52:42,323 --> 01:52:45,490 Tu vas mourir ! 1094 01:52:53,626 --> 01:52:56,378 Elle a réussi ! Vite ! Allez chercher la tête ! 1095 01:53:35,126 --> 01:53:38,376 Vite, Jigo ! Apporte-moi ta boite ! 1096 01:53:38,463 --> 01:53:41,832 Les porteurs sont tous morts ! Vite ! Vite ! 1097 01:53:43,134 --> 01:53:47,179 Ne touchez pas au corps de l'esprit ! Il aspirera votre vie ! 1098 01:53:50,266 --> 01:53:53,386 La voici ! Une tête, comme promise ! 1099 01:53:55,271 --> 01:53:56,979 Attention ! 1100 01:54:02,278 --> 01:54:03,393 Milady ! 1101 01:54:03,488 --> 01:54:06,157 Je t'ai dit. Une tête de loup peut encore mordre. 1102 01:54:06,240 --> 01:54:09,407 Allez ! Il faut fiche le camp. 1103 01:54:09,494 --> 01:54:11,403 - Dépêchez-vous ! - Ça s'en vient, monsieur ! 1104 01:54:14,624 --> 01:54:16,035 Courez ! 1105 01:54:32,433 --> 01:54:34,390 Gonza, nous devons atteindre l'île ! 1106 01:54:34,477 --> 01:54:37,394 - L'île ? Je ne sais pas nager ! - Marche au fond de l'eau alors. 1107 01:55:05,633 --> 01:55:07,756 Donne-la-moi ! Je vais lui couper la gorge ! 1108 01:55:07,844 --> 01:55:11,213 Tu es vengée. Ta mère y a déjà vu. Tiens. 1109 01:55:11,305 --> 01:55:13,879 - Dame Eboshi. - Aide-moi. 1110 01:55:17,520 --> 01:55:20,058 Ne gaspille pas ta sympathie. 1111 01:55:20,148 --> 01:55:23,564 J'ai promis à Toki de te ramener dans la ville de fer. 1112 01:55:28,865 --> 01:55:32,115 Il cherche sa tête. Nous ne pouvons rester ici. 1113 01:55:32,201 --> 01:55:34,490 San, tu dois nous aider. 1114 01:55:34,579 --> 01:55:37,533 Non ! Tu es dans leur camp ! Tu l'as toujours été ! 1115 01:55:37,623 --> 01:55:39,663 Emporte cette mégère et va-t'en ! 1116 01:55:42,378 --> 01:55:45,664 Jamais ! Je hais tous les humains ! 1117 01:55:45,757 --> 01:55:49,375 Oui, je suis humain, San, et toi aussi. 1118 01:55:49,469 --> 01:55:51,960 Arrête ! Je suis louve, tu m'entends ? 1119 01:55:53,765 --> 01:55:55,342 Arrière ! 1120 01:56:01,189 --> 01:56:04,273 Désolé. J'ai essayé de l'empêcher. 1121 01:56:10,615 --> 01:56:15,490 C'est fini. Tout est fini. La forêt est morte. 1122 01:56:24,587 --> 01:56:29,296 Rien n'est fini. Nous sommes vivants tous les deux. Tu veux m'aider, San ? 1123 01:56:54,033 --> 01:56:57,117 Hé, attendez ! Revenez ! Aidez-nous ! 1124 01:56:57,203 --> 01:56:59,990 Une petite crise et ils s'affolent. Holà ! 1125 01:57:02,792 --> 01:57:05,365 Holà ! Que faites-vous ? Par ici ! 1126 01:57:10,383 --> 01:57:12,375 Regardez ! La tête bouge ! 1127 01:57:14,971 --> 01:57:18,387 Elle l'appelle à nous ! 1128 01:57:59,807 --> 01:58:02,298 Voilà, Toki. Il ne devrait plus se coincer. 1129 01:58:02,393 --> 01:58:03,591 Merci. 1130 01:58:03,686 --> 01:58:06,770 - C'est affreusement tranquille. - Asano attend le lever du soleil. 1131 01:58:08,024 --> 01:58:10,645 Je me demande si ce garçon a finalement trouvé dame Eboshi. 1132 01:58:10,735 --> 01:58:13,060 Ne t'inquiète pas. Il l'a sûrement trouvée. 1133 01:58:13,154 --> 01:58:16,274 Ils apparaîtront sur la colline d'un instant à l'autre. 1134 01:58:18,076 --> 01:58:20,946 Grosse andouille ! Ne me demande pas pourquoi je l'aime. 1135 01:58:22,371 --> 01:58:25,207 Laisse-le dormir, Toki, tandis qu'il peut. 1136 01:58:34,967 --> 01:58:38,882 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas, mais ça m'énerve. 1137 01:58:50,066 --> 01:58:52,023 C'est le rôdeur nocturne ! 1138 01:59:05,873 --> 01:59:08,625 Tenez vos positions ! 1139 01:59:08,710 --> 01:59:11,746 - Toki, il se dirige vers nous. - Fuyez ! Il faut partir ! 1140 01:59:11,838 --> 01:59:16,416 Non ! Nous avons promis à dame Eboshi de défendre la ville de fer ! 1141 01:59:22,223 --> 01:59:24,346 Regardez ! Là-bas ! Il est revenu ! 1142 01:59:29,313 --> 01:59:30,689 Sortez tous ! 1143 01:59:30,773 --> 01:59:34,356 Le grand esprit s'est fait couper la tête et il veut la ravoir ! 1144 01:59:34,444 --> 01:59:37,113 Si cette marée noire vous touche, vous en mourrez ! 1145 01:59:37,196 --> 01:59:40,363 Fuyez vers le lac ! L'eau va la ralentir ! 1146 01:59:40,450 --> 01:59:44,198 Dame Eboshi et les hommes sont en route de l'autre côté. 1147 01:59:44,287 --> 01:59:48,996 Je vais tenter de lui rendre sa tête avant qu'il nous tue tous. Vite ! 1148 01:59:49,083 --> 01:59:51,788 - Qu'allons-nous faire ? - Il nous tuera tous ! 1149 01:59:51,878 --> 01:59:54,084 - Nous n'arriverons pas à sortir ! - Ça suffit ! 1150 01:59:54,172 --> 01:59:58,668 Allez au lac et restez calmes. Nous transporterons les malades. 1151 02:00:08,102 --> 02:00:10,344 Pas par là ! Arrêtez ! 1152 02:00:27,288 --> 02:00:28,533 Le voilà ! 1153 02:00:34,128 --> 02:00:35,291 Nous sommes fichus ! 1154 02:00:35,380 --> 02:00:37,871 Une fois la forge en feu, ça y est. Ce sera la fin de la ville de fer. 1155 02:00:37,965 --> 02:00:42,177 Nous sommes toujours vivants. Nous nous débrouillerons. Allons. 1156 02:01:00,029 --> 02:01:01,986 Les voilà ! 1157 02:01:14,085 --> 02:01:15,116 Allez ! 1158 02:01:15,211 --> 02:01:17,500 Pas un pas de plus ! 1159 02:01:17,588 --> 02:01:21,289 Super ! Vous êtes tous deux vivants. C'est charmant ! 1160 02:01:21,384 --> 02:01:24,800 Je rends sa tête à la créature. Pose la boite et dégage. 1161 02:01:24,887 --> 02:01:27,805 Lui rendre sa tête ? Allez, petit. Sois sérieux. 1162 02:01:27,890 --> 02:01:30,179 Au moment où le soleil s'apprête à se lever ? Regarde. 1163 02:01:30,268 --> 02:01:33,138 C'est un dieu de la mort gonflé et sans cervelle. 1164 02:01:33,229 --> 02:01:35,305 Au lever du soleil il se dissipera comme un mauvais rêve. 1165 02:01:35,398 --> 02:01:37,687 Monsieur, il arrive ! Il faut fiche le camp ! 1166 02:01:37,775 --> 02:01:39,768 Écoutez, tout le monde veut tout. 1167 02:01:39,861 --> 02:01:42,648 C'est ainsi que le monde est fait. Mais il se peut que j'y arrive. 1168 02:01:42,739 --> 02:01:44,530 Ne me force pas à te tuer. 1169 02:01:44,615 --> 02:01:47,023 Oh, mon cher ! Tu laisses croire que ce serait si facile. 1170 02:01:47,118 --> 02:01:49,739 Détends-toi un peu ! 1171 02:01:56,044 --> 02:01:58,332 Continuez ! 1172 02:02:18,232 --> 02:02:20,439 Je l'ai ! Holà ! 1173 02:02:20,526 --> 02:02:23,563 Tout est... sous contrôle ! 1174 02:02:26,282 --> 02:02:27,361 Ça sent mauvais. 1175 02:02:29,994 --> 02:02:32,200 Maître, nous sommes entourés ! 1176 02:02:32,288 --> 02:02:35,324 - Allez, soleil ! Lève-toi ! - Ouvre la boite ! 1177 02:02:35,416 --> 02:02:37,658 Ne voyez-vous pas ? Il est trop tard pour ça déjà ! 1178 02:02:37,752 --> 02:02:40,539 Pourquoi perdre ton temps à lui parler ? 1179 02:02:40,630 --> 02:02:42,872 Des mains humaines doivent la rendre ! 1180 02:02:46,844 --> 02:02:48,884 Vous aurez été prévenus. 1181 02:03:00,441 --> 02:03:02,849 Esprit de la forêt ! 1182 02:03:02,944 --> 02:03:06,147 Nous te rendons ta tête ! 1183 02:03:06,239 --> 02:03:09,275 Prends-la et va en paix ! 1184 02:03:18,459 --> 02:03:20,368 Ça a vraiment attiré son attention. 1185 02:03:51,409 --> 02:03:54,114 - Je pense que c'est fini. - Regardez, ce sont les hommes. 1186 02:03:55,329 --> 02:03:56,824 Les hommes sont de retour ! 1187 02:03:56,914 --> 02:04:00,698 Je ne peux pas croire. Je pensais ne plus jamais revoir la maison. 1188 02:04:07,175 --> 02:04:10,591 - Milady ! Vous êtes là ! - Elle est blessée. 1189 02:04:38,539 --> 02:04:41,161 Regardez ! Ça tombe sur la ville ! 1190 02:04:46,714 --> 02:04:49,122 Accrochez-vous, tout le monde ! Ne lâchez pas prise ! 1191 02:05:56,325 --> 02:05:59,777 J'ignorais que l'esprit de la forêt faisait pousser les fleurs. 1192 02:06:30,860 --> 02:06:33,018 San, regarde. 1193 02:07:03,101 --> 02:07:06,552 Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt. 1194 02:07:06,646 --> 02:07:09,184 Le grand esprit de la forêt est mort maintenant. 1195 02:07:09,273 --> 02:07:12,856 Jamais. Il est la vie même. Il n'est pas mort, San. 1196 02:07:12,944 --> 02:07:16,064 Il est ici à l'instant et essaie de nous dire quelque chose... 1197 02:07:16,155 --> 02:07:18,195 qu'il est temps pour nous de vivre. 1198 02:07:26,249 --> 02:07:28,076 Ashitaka, tu signifies tant pour moi, mais... 1199 02:07:28,167 --> 02:07:30,539 je ne peux pardonner aux humains ce qu'ils ont fait. 1200 02:07:30,628 --> 02:07:34,673 Je comprends. Tu vivras en forêt et je les aiderai à rebâtir la ville. 1201 02:07:34,757 --> 02:07:36,666 Je serai toujours près. 1202 02:07:37,468 --> 02:07:41,418 Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons. 1203 02:07:51,774 --> 02:07:56,685 Incroyable ! Les loups et cette petite louve nous ont sauvés. 1204 02:07:56,779 --> 02:08:00,777 Ashitaka. Peut-on le trouver ? Je dois le remercier. 1205 02:08:00,867 --> 02:08:05,161 Nous recommencerons à neuf. Nous bâtirons une meilleure ville. 1206 02:08:05,872 --> 02:08:09,406 Eh bien ! J'abandonne. Les nigauds gagneront toujours.